Inklingo

Wie sagt man "konto" auf Spanisch

German → Spanisch

cuenta

/KWEN-tah//ˈkwenta/

NomenA2finanziell, online, E-Mail
Verwenden Sie 'cuenta' für finanzielle Konten bei Banken oder für Online-Konten, die mit Geldtransaktionen oder Diensten verbunden sind.
Ein digitales Tablet, das einen gesicherten Profilbildschirm mit einem großen Schlosssymbol in der Mitte anzeigt.

Beispiele

Necesito abrir una cuenta en el banco.

Ich muss ein Konto bei der Bank eröffnen.

¿Cuál es tu cuenta de Instagram?

Was ist dein Instagram-Konto?

He olvidado la contraseña de mi cuenta de correo.

Ich habe das Passwort für mein E-Mail-Konto vergessen.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

NomenA1digital, Identität
Nutzen Sie 'perfil', wenn Sie sich auf eine digitale Identität oder eine persönliche Seite in sozialen Netzwerken oder Online-Plattformen beziehen.
Ein stilisierter, einfacher Avatar (Kopf- und Schulterumriss), der über geschwungenen Linien schwebt, die eine Netzwerkverbindung darstellen, was eine digitale Identität illustriert.

Beispiele

¿Viste la foto nueva que subí a mi perfil?

Hast du das neue Foto gesehen, das ich in meinem Profil hochgeladen habe?

Necesitas crear un perfil para usar esta aplicación.

Du musst ein Konto (oder Profil) erstellen, um diese Anwendung nutzen zu können.

Mi perfil de LinkedIn es público.

Mein LinkedIn-Profil ist öffentlich.

Geschlechtsprüfung

Obwohl es auf '-l' endet, ist 'perfil' immer ein männliches Substantiv. Daher müssen Sie 'el perfil' oder 'un perfil' verwenden. Im Deutschen ist das Pendant 'das Profil' sächlich, was für Deutschsprachige eine Abweichung darstellt.

Konto vs. Profil

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'cuenta' und 'perfil'. Denken Sie daran: 'cuenta' bezieht sich meist auf finanzielle oder dienstleistungsbezogene Konten, während 'perfil' Ihre digitale Identität oder Darstellung beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.