Wie sagt man "angefangen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “angefangen” ist “comenzado” — verwenden Sie „comenzado“, wenn Sie den Beginn einer Handlung oder eines Prozesses beschreiben, besonders wenn es sich um etwas Formelleres oder eine längere Aktivität handelt..
comenzado
co-men-ZAH-doh/ko.menˈsa.ðo/
Beispiele
Hemos comenzado el nuevo proyecto de investigación.
Wir haben das neue Forschungsprojekt angefangen.
Ya hemos comenzado la clase de hoy.
Wir haben die heutige Stunde bereits angefangen.
Ella había comenzado a leer el libro antes del viaje.
Sie hatte angefangen, das Buch vor der Reise zu lesen.
Si hubieras comenzado antes, terminarías a tiempo.
Wenn du früher angefangen hättest, wärst du pünktlich fertig.
Bildung der Perfektformen
Um 'comenzado' zu verwenden, um abgeschlossene Handlungen zu beschreiben, kombinieren Sie es mit dem Verb 'haber' (he, has, ha, hemos usw.). Das Partizip 'comenzado' ändert seine Endung niemals, unabhängig davon, wer die Handlung ausführt.
Die „-AR“-Regel
Verben, die auf -AR enden (wie 'comenzar'), bilden ihr Partizip Perfekt immer, indem sie -AR zu -ADO ändern. Dies ist ein sehr vorhersagbares Muster!
Übereinstimmung ist der Schlüssel
Wenn 'comenzado' als Adjektiv fungiert, muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Bei einem femininen Substantiv wie 'la fiesta' müssen Sie 'la fiesta comenzada' sagen.
Verwendung mit Ser/Estar
Es folgt oft 'estar', um den resultierenden Zustand zu beschreiben ('Das Treffen ist angefangen/im Gange'), oder 'ser', wenn Sie eine permanente Eigenschaft beschreiben oder das Passiv verwenden.
Verwendung von 'Estar' statt 'Haber'
Fehler: “Yo estoy comenzado el trabajo.”
Korrektur: Yo he comenzado el trabajo. (Denken Sie daran: 'haber' wird für die Handlung verwendet, 'estar' für Ort oder vorübergehende Zustände.)
empezado
em-peh-SAH-doh/empeˈθa.ðo/
Beispiele
Ya he empezado a leer el libro.
Ich habe schon angefangen, das Buch zu lesen.
Ella ya ha empezado la tarea.
Sie hat die Hausaufgaben bereits angefangen.
Habíamos empezado a llover cuando llegaste.
Es hatte angefangen zu regnen, als du ankamt.
Una vez que la película hubo empezado, la sala se oscureció.
Sobald der Film begonnen hatte, wurde es im Raum dunkel.
Bildung zusammengesetzter Zeiten
Sie müssen 'empezado' (das Partizip Perfekt) immer mit einer Form von 'haber' (haben) verwenden, um abgeschlossene Handlungen zu beschreiben, wie 'he empezado' (Ich habe angefangen).
Unveränderliche Form
Wenn 'empezado' mit 'haber' zur Bildung einer Zeitform verwendet wird, ist es 'unveränderlich' – es bleibt immer 'empezado' und ändert sich nicht je nach Geschlecht oder Anzahl der handelnden Person.
Übereinstimmung mit dem Nomen
Wenn 'empezado' als Adjektiv fungiert (etwas beschreibt), muss es sich in Geschlecht und Zahl nach dem Ding richten, das es beschreibt: 'la tarea empezada' (f. Sg.), 'los libros empezados' (m. Pl.).
Verwendung von Ser vs. Estar
Wenn man den Zustand von etwas als 'angefangen' (ein vorübergehender Zustand) beschreibt, verwendet man 'estar': 'La construcción está empezada' (Der Bau ist angefangen).
Verwechslung von 'Haber' und 'Tener'
Fehler: “Yo tengo empezado.”
Korrektur: Yo he empezado. (Im Spanischen wird 'haber' für zusammengesetzte Zeitformen verwendet, nicht 'tener'.)
comenzado
Beispiele
El trabajo comenzado debe ser terminado.
Die angefangene Arbeit muss beendet werden.
empezado
Beispiele
Este es solo un plan empezado.
Das ist nur ein angefangener (halbfertiger) Plan.
Verwechslung von „comenzado“ und „empezado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.