Wie sagt man "angetrieben" auf Spanisch
Das spanische Wort für “angetrieben” ist “motivado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Estoy muy motivado con mi nuevo curso de español.
Ich bin sehr motiviert für meinen neuen Spanischkurs.
Necesitamos un equipo de personas motivadas.
Wir brauchen ein Team von motivierten Leuten.
No se siente motivado para estudiar hoy.
Er fühlt sich heute nicht angetrieben zu lernen.
Angleichung des Geschlechts
Dieses Wort ändert seine Endung je nachdem, wen du beschreibst. Benutze 'motivado' für Männer und 'motivada' für Frauen.
Estar vs. Ser
Normalerweise benutzt du dieses Wort mit dem Verb 'estar', da Motivation oft ein vorübergehendes Gefühl oder ein Geisteszustand ist. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'sein', aber die Unterscheidung zwischen 'ser' und 'estar' ist im Spanischen wichtig. 'Estar' beschreibt Zustände und Gefühle, die sich ändern können, während 'ser' für dauerhafte Eigenschaften oder Identitäten steht. Da Motivation oft ein temporärer Zustand ist, passt 'estar' besser.
Fälschliche Verwendung von 'Ser'
Fehler: “Soy motivado hoy.”
Korrektur: Estoy motivado hoy. Benutze 'estar' für deine momentanen Gefühle. Im Deutschen wäre die korrekte Form 'Ich bin heute motiviert', aber im Spanischen ist die Wahl des Verbs entscheidend.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.