Wie sagt man "gerechtfertigt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gerechtfertigt” ist “justificado” — verwenden Sie 'justificado', wenn etwas einen guten Grund hat oder als angemessen und verständlich erscheint, ähnlich wie 'berechtigt' oder 'begründet'..
justificado
/hoos-tee-fee-KAH-doh//xustifiˈkaðo/
Beispiele
Su enfado está totalmente justificado.
Sein Ärger ist völlig gerechtfertigt.
No creo que ese gasto extra esté justificado.
Ich glaube nicht, dass diese zusätzlichen Ausgaben gerechtfertigt sind.
El retraso está justificado por la huelga de trenes.
Die Verspätung ist wegen des Streiks der Bahn berechtigt.
Anpassung an das Nomen
Da es sich um ein beschreibendes Wort handelt, muss es das Geschlecht und die Zahl des Nomens ändern, auf das es sich bezieht. Verwende 'justificado' für maskuline Nomen und 'justificada' für feminine Nomen.
Verwendung mit 'Estar'
Wir verwenden dieses Wort normalerweise mit 'estar', da 'gerechtfertigt sein' eher als Zustand oder Ergebnis eines bestimmten Grundes betrachtet wird, nicht als permanente Eigenschaft.
Justificado vs. Justo
Fehler: “Esa decisión no es justificada.”
Korrektur: Esa decisión no es justa.
motivado
/mo-tee-BAH-doh//motiˈβaðo/
Beispiele
El juez dio un veredicto muy bien motivado.
Der Richter traf ein sehr gut begründetes Urteil.
Su ausencia estaba motivada por razones de salud.
Seine Abwesenheit war auf gesundheitliche Gründe zurückzuführen.
Presentaron un informe motivado sobre los riesgos.
Sie legten einen begründeten Bericht über die Risiken vor.
Die Bedeutung 'Ursache'
Im formellen Spanisch bedeutet 'motivado por' einfach, dass etwas durch diesen Grund verursacht oder ausgelöst wurde. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'wegen', 'aufgrund von' oder 'durch'.
Häufige Verwechslung: 'justificado' vs. 'motivado'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.