Inklingo

Wie sagt man "belegt" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “belegt” ist “ocupado” — verwenden Sie „ocupado“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass ein physischer Ort wie ein Badezimmer, ein Zimmer oder ein Gebiet nicht verfügbar ist, weil ihn jemand benutzt oder beansprucht.

German → Spanisch

ocupado

oh-koo-PAH-dohokuˈpaðo

AdjektivA2allgemein
Verwenden Sie „ocupado“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass ein physischer Ort wie ein Badezimmer, ein Zimmer oder ein Gebiet nicht verfügbar ist, weil ihn jemand benutzt oder beansprucht.
Ein gemütlicher Holzstuhl, der von einer schlafenden orangefarbenen getigerten Katze belegt wird, die sich auf dem Kissen zusammenrollt.

Beispiele

Quise entrar al baño, pero la puerta decía 'ocupado'.

Ich wollte ins Badezimmer gehen, aber die Tür sagte 'besetzt'.

Este asiento está ocupado, lo siento.

Dieser Sitzplatz ist besetzt, tut mir leid.

Intenté llamar a mi mamá, pero el teléfono estaba ocupado.

Ich habe versucht, meine Mutter anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

Immer noch 'Estar' verwendend

Genau wie bei einer beschäftigten Person ist ein belegter Ort ein vorübergehender Zustand. Daher verwenden Sie weiterhin 'estar'. Zum Beispiel: 'El baño está ocupado' (Das Badezimmer ist belegt).

An die Sache anpassen

Die Endung des Wortes muss sich ändern, um das Ding zu beschreiben, das es beschreibt. Zum Beispiel 'el asiento está ocupado' (maskulin), aber 'la mesa está ocupada' (feminin).

Verwendung von 'Ocupado' für einen vollen Behälter

Fehler: “La botella está ocupada con agua.”

Korrektur: La botella está llena de agua. Verwenden Sie 'ocupado' für einen Raum, der von jemandem oder etwas benutzt wird, und 'lleno' für einen Behälter, der voll ist.

tomada

toh-MAH-dahtoˈmaða

AdjektivA2allgemein
Nutzen Sie „tomada“, um zu signalisieren, dass ein Platz, eine Stelle oder eine Position bereits von jemandem eingenommen oder reserviert wurde.
Ein Holzstuhl, über den ein roter Mantel drapiert ist, um zu zeigen, dass er besetzt ist.

Beispiele

Lo siento, esta silla ya está tomada.

Entschuldigung, dieser Platz ist schon besetzt.

La ciudad fue tomada por el ejército.

Die Stadt wurde von der Armee eingenommen.

Verwendung von 'Tomada' zur Beschreibung

Verwenden Sie dieses Wort, wenn das Ding, das Sie beschreiben, feminin ist (auf -a endend). Wenn Sie etwas Maskulines beschreiben, verwenden Sie 'tomado'.

Ein Foto gemacht?

Fehler: “Die Verwendung von 'tomada' für ein Foto, das aufgenommen wurde.”

Korrektur: Im Spanischen verwenden wir für Fotos normalerweise 'sacada': 'una foto sacada' (ein gemachtes Foto).

justificado

hoos-tee-fee-KAH-dohxustifiˈkaðo

AdjektivB2formell, administrativ
Setzen Sie „justificado“ ein, wenn sich „belegt“ auf etwas bezieht, das durch Beweise oder Belege gestützt oder nachgewiesen wird, z. B. Ausgaben.
Ein ordentlicher Stapel rechteckiger Blöcke, die sowohl links als auch rechts perfekt ausgerichtet sind.

Beispiele

Por favor, entrega el documento con el texto justificado.

Bitte reichen Sie das Dokument mit dem als Blocksatz formatierten Text ein.

Todos los gastos del viaje deben estar debidamente justificados.

Alle Reisekosten müssen ordnungsgemäß belegt werden.

Die Form der 'abgeschlossenen Handlung'

Dieses Wort ist eigentlich das 'Partizip Perfekt' des Verbs 'justificar'. Obwohl es hier als Beschreibung fungiert, bedeutet es wörtlich 'gerechtfertigt worden sein'.

Verwechslung von „ocupado“ und „tomada“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „ocupado“ und „tomada“, da beide „besetzt“ bedeuten können. „Ocupado“ bezieht sich eher auf die tatsächliche Benutzung eines Ortes (z. B. ein Badezimmer), während „tomada“ eher für die Reservierung eines Platzes oder einer Position verwendet wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.