Inklingo
Wörterbuch

tomada

toh-MAH-dahtoˈmaða

“tomada” bedeutet “besetzt” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

besetztA2Adjektiv

ein Sitzplatz, Raum oder Platz

Mehr erfahren →
heiserB1Adjektiv

bezogen auf die Stimme

Mehr erfahren →
beschwipstB2Adjektiv

leicht betrunken

Mehr erfahren →

besetzt, belegtAuch: eingenommen

AdjektivfA2
Ein Holzstuhl, über den ein roter Mantel drapiert ist, um zu zeigen, dass er besetzt ist.

📝 In Aktion

Lo siento, esta silla ya está tomada.

A1

Entschuldigung, dieser Platz ist schon besetzt.

La ciudad fue tomada por el ejército.

B1

Die Stadt wurde von der Armee eingenommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocupada (besetzt)
  • conquistada (erobert)

Antonyme

  • libre (frei/verfügbar)
  • vacía (leer)

Häufige Kollokationen

  • decisión tomada – ein gefasster Beschluss
  • mano tomada – Händchen haltend

heiser, rau

AdjektivfB1
Eine Person, die einen gemütlichen Schal trägt, eine Tasse Tee hält und sich an die Kehle fasst.

📝 In Aktion

No puedo cantar hoy, tengo la voz tomada.

B1

Ich kann heute nicht singen, meine Stimme ist heiser.

Wortverbindungen

Synonyme

  • afónica (stimmlos)
  • ronca (heiser/kratzig)

Häufige Kollokationen

  • voz tomada – heiserer Stimme

beschwipstAuch: betrunken

AdjektivfB2informal
Mexico and Latin America
Eine Person mit rosigen Wangen, die glücklich lächelt und dabei ein einzelnes Glas Saft hält.

📝 In Aktion

Ella está un poco tomada después de la fiesta.

B2

Sie ist nach der Party ein bisschen beschwipst.

Wortverbindungen

Synonyme

  • borracha (betrunken)
  • ebria (berauscht)
  • alegre (beschwipst (wörtlich 'fröhlich'))

Redewendungen & Ausdrücke

  • tomada de pelo – ein Scherz oder ein Streich

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "tomada" übersetzt werden:

belegtbeschwipstheiserrau

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: tomada

Frage 1 von 2

Wenn Sie ins Kino gehen und eine Jacke auf einem Sitz liegt, ist der Sitz...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
tomar(nehmen/trinken) — Verb
tomado(genommen (maskulin)) — Adjektiv
toma(Aufnahme/Einnahme) — Substantiv
🎵 Reimwörter
llamadaentradamirada
📚 Etymologie

Stammt vom Verb 'tomar' ab, das wahrscheinlich von einem älteren Wort für 'schneiden' oder 'fangen' abstammt und sich schließlich zum allgemeinen Wort für 'nehmen' im Spanischen entwickelte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: tomada

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'tomada' dasselbe wie 'borracha'?

Ja, aber 'tomada' wird oft als etwas sanfter oder höflicher empfunden als 'borracha' (betrunken).

Kann ich 'tomada' für maskuline Objekte verwenden?

Nein, wenn das Objekt maskulin ist (wie 'el asiento'), müssen Sie 'tomado' verwenden.