Wie sagt man "aufgezeichnet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “aufgezeichnet” ist “anotado” — verwenden Sie „anotado“, wenn etwas aufgeschrieben oder zur Erinnerung notiert wurde, z. B. eine Telefonnummer oder eine Notiz.
anotado
ah-no-TAH-dohanoˈtaðo
Beispiele
Tengo tu número de teléfono anotado en mi libreta.
Ich habe deine Telefonnummer in meinem Notizbuch notiert.
El nombre del ganador ya está anotado.
Der Name des Gewinners ist bereits aufgezeichnet.
Todo lo que dijo el profesor quedó anotado.
Alles, was der Lehrer sagte, wurde niedergeschrieben.
Endung anpassen
Obwohl wir uns 'anotado' ansehen, musst du die Endung zu 'anotada' ändern, wenn du etwas Femininum beschreibst, wie z.B. 'una cita' (ein Termin).
Einen Zustand beschreiben
Wenn dieses Wort mit 'estar' (sein) verwendet wird, beschreibt es den Zustand von etwas, das bereits geschrieben wurde.
Verwechslung von 'Estar' und 'Haber'
Fehler: “La nota ha anotada.”
Korrektur: La nota está anotada.
registrado
reh-hees-TRAH-dohrexisˈtɾa.ðo
Beispiele
Hemos registrado un aumento en las ventas este mes.
Wir haben diesen Monat einen Anstieg der Verkäufe verzeichnet.
Este es un producto registrado y protegido por la ley.
Dies ist ein registriertes Produkt, das gesetzlich geschützt ist.
La marca registrada de la empresa es muy conocida.
Die eingetragene Marke des Unternehmens ist weithin bekannt.
El nombre del hotel está registrado en la base de datos.
Der Name des Hotels ist in der Datenbank erfasst.
Angleichungsregel
Als Adjektiv muss 'registrado' dem Substantiv, das es beschreibt, sowohl in Geschlecht (maskulin/feminin) als auch in Zahl (Singular/Plural) entsprechen: 'la casa registrada', 'los nombres registrados'.
Verwendung von Partizipien Perfekt
'Registrado' ist der Teil des Verbs, der sich nie ändert, wenn man ihn mit dem Hilfsverb 'haber' verwendet, um abgeschlossene Handlungen auszudrücken: 'He registrado', 'Hemos registrado', 'Han registrado'. Es bleibt immer 'registrado' (oder 'registrada' usw., wenn es als eigenständiges Adjektiv verwendet wird).
Das Passiv
Sie verwenden 'registrado' mit dem Verb 'ser' (sein), um zu zeigen, dass jemand oder etwas die Handlung empfangen hat (Passiv): 'El evento fue registrado por la cámara' (Das Ereignis wurde von der Kamera aufgezeichnet).
Verwechslung von Verbformen
Fehler: “Verwendung des Infinitivs 'registrar' anstelle des Partizip Perfekt mit 'haber'. Beispiel: *Hemos registrar*”
Korrektur: Verwenden Sie nach 'haber' immer 'registrado', um Perfektformen zu bilden. Korrekt: 'Hemos registrado la entrada'.
Verwechslung von „anotado“ und „registrado“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.