Wie sagt man "auseinanderhalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “auseinanderhalten” ist “diferenciar” — verwenden Sie „diferenciar“, wenn Sie die Fähigkeit meinen, zwei oder mehr Dinge als voneinander verschieden zu erkennen, oft wenn sie sehr ähnlich sind..
diferenciar
/dee-feh-rehn-syahr//difeɾenˈθjaɾ/
Beispiele
Me cuesta diferenciar las voces de los cantantes.
Ich kann die Stimmen der Sänger schwer auseinanderhalten.
No puedo diferenciar a los gemelos.
Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten.
Es importante diferenciar entre un hecho y una opinión.
Es ist wichtig, zwischen einer Tatsache und einer Meinung zu unterscheiden.
Un experto sabe diferenciar un vino caro de uno barato.
Ein Experte weiß, wie man einen teuren Wein von einem billigen unterscheidet.
Verwendung von 'Entre' für Vergleiche
Wenn Sie zwei Dinge betrachten, um Unterschiede zu erkennen, verwenden Sie das Wort 'entre' (zwischen) direkt nach 'diferenciar'.
Das persönliche 'A'
Wenn Sie versuchen, den Unterschied zwischen zwei Personen zu erkennen, müssen Sie das 'a' vor ihren Namen oder Titeln verwenden (z. B. 'diferenciar a Juan de Pedro').
Der falsche Connector
Fehler: “diferenciar para”
Korrektur: diferenciar de / entre. Verwenden Sie 'de' oder 'entre', um zu zeigen, was Sie vergleichen; 'para' funktioniert hier nicht.
distinguir
/dees-teen-GEER//distinˈɡiɾ/
Beispiele
No distingo bien los tonos de azul.
Ich kann die Blautöne nicht gut auseinanderhalten.
No puedo distinguir el rojo del verde.
Ich kann Rot nicht von Grün unterscheiden.
Es difícil distinguir entre estos dos tipos de vino.
Es ist schwierig, zwischen diesen beiden Weinsorten zu unterscheiden.
Los gemelos son tan parecidos que nadie los distingue.
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass niemand sie auseinanderhalten kann.
Die 'Yo'-Form-Rechtschreibänderung
Bei Verben, die auf -guir enden, wird das 'u' fallen gelassen, wenn der nächste Buchstabe 'o' oder 'a' ist. Dies sorgt dafür, dass das 'g' wie das 'g' in 'Garten' klingt und nicht wie ein 'ch' (wie in 'ich').
Verwendung von 'de' vs. 'entre'
Verwende 'entre', wenn du über zwei Dinge zusammen sprichst (distinguir entre A y B), und verwende 'de', wenn du eine Sache mit einer anderen vergleichst (distinguir A de B).
Behalte das 'u' in 'distingo' nicht bei
Fehler: “Yo distinguo los colores.”
Korrektur: Yo distingo los colores. (Das 'u' wird in der ersten Person Singular Präsens weggelassen).
Verwechslung von „diferenciar“ und „distinguir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.