Inklingo

Wie sagt man "bietet an" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bietet an” ist “ofrece” — verwenden Sie „ofrece“, wenn jemand aktiv etwas zur Verfügung stellt, wie z. B. ein Produkt, eine Dienstleistung, Hilfe oder eine Gelegenheit..

German → Spanisch

ofrece

oh-FREH-seh/oˈfɾe.θe/

Verb (Konjugierte Form)A1Standard
Verwenden Sie „ofrece“, wenn jemand aktiv etwas zur Verfügung stellt, wie z. B. ein Produkt, eine Dienstleistung, Hilfe oder eine Gelegenheit.
Eine Nahaufnahme eines Kindes, das mit beiden Händen ein bunt verpacktes Geschenk anbietet.

Beispiele

Mi jefe ofrece un aumento si terminamos el proyecto a tiempo.

Mein Chef bietet eine Gehaltserhöhung an, wenn wir das Projekt pünktlich fertigstellen.

Ella siempre ofrece su ayuda cuando lo necesito.

Sie bietet immer ihre Hilfe an, wenn ich sie brauche.

¿Qué ofrece usted a cambio de este servicio?

Was bieten Sie im Austausch für diesen Dienst an?

Die 'c' zu 'zc'-Änderung

Das Grundverb 'ofrecer' ist größtenteils regelmäßig, aber die 'yo'-Form im Präsens ist unregelmäßig: 'Yo ofrezco' (Ich biete an). Diese Änderung dient nur der klanglichen Konsistenz.

Vergessen der 'zc'-Änderung

Fehler: “Yo ofreco”

Korrektur: Yo ofrezco. Diese Änderung tritt bei vielen Verben auf, die auf -cer oder -cir enden, wie 'conocer' (conozco) oder 'traducir' (traduzco).

presta

/press-tah//ˈpɾesta/

VerbB1Standard
Nutzen Sie „presta“, wenn es darum geht, jemandem Aufmerksamkeit zu schenken oder etwas zur vorübergehenden Nutzung zu leihen (z. B. „prestar atención“ – Aufmerksamkeit schenken, „prestar un libro“ – ein Buch ausleihen).
Eine farbenfrohe Illustration eines Kindes, das aufmerksam zuhört, wie ein kleiner Vogel in einem nahegelegenen Ast zwitschert.

Beispiele

El estudiante nunca presta atención en clase.

Der Student schenkt im Unterricht nie Aufmerksamkeit.

Presta más atención a lo que te digo.

Schenke mehr Aufmerksamkeit dem, was ich dir sage. (Informeller Befehl)

La Cruz Roja presta servicios esenciales a la comunidad.

Das Rote Kreuz leistet wesentliche Dienste für die Gemeinschaft.

Feste Wendung

Wenn es um Aufmerksamkeit geht, wird 'prestar' fast immer mit dem Substantiv 'atención' (Aufmerksamkeit) verwendet, um 'Aufmerksamkeit schenken' zu bedeuten.

Verwechslung von 'prestar' und 'pagar'

Fehler: “Zu sagen 'pagar atención' (Aufmerksamkeit bezahlen) wie im Englischen ('to pay attention').”

Korrektur: Im Spanischen 'leiht' man Aufmerksamkeit: 'prestar atención'. Bezahlen ('pagar') tut man nur Geld.

sugiere

soo-HYEH-reh/suˈxje.ɾe/

VerbB1Standard
Verwenden Sie „sugiere“, wenn etwas (wie ein Vorschlag, ein Plan oder ein Bericht) eine Idee oder Möglichkeit andeutet oder nahelegt.
Eine farbenfrohe Illustration, die zeigt, wie eine Figur einer anderen aufmerksam zuhörenden Figur sanft eine leuchtende Glühbirne präsentiert, die eine Idee symbolisiert.

Beispiele

El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.

Der Bericht legt eine Änderung der Verkaufsstrategie nahe.

Mi doctor sugiere que coma más verduras.

Mein Arzt rät mir, mehr Gemüse zu essen.

Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.

Sie schlägt vor, dass wir statt ins Theater ins Kino gehen.

Verwendung der speziellen Verbform (Subjunktiv)

Wenn jemand vorschlägt, dass eine andere Person etwas tun soll, ändert sich die Form des zweiten Verbs. Beispiel: 'Sugiere que terminemos el trabajo' (Er schlägt vor, dass wir die Arbeit beenden).

Erinnerung an den Stammwechsel

Im Präsens ändert sich das 'e' im Stamm zu 'ie' (sugerir -> sugiere), außer bei der 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros) Form.

Vergessen des Stammwechsels

Fehler: “El jefe sugerimos un cambio.”

Korrektur: El jefe sugiere un cambio. (Denken Sie daran, dass sich das 'e' in den Singularformen zu 'ie' ändert.)

Verwechslung von „ofrece“ und „sugiere“

Viele Lernende verwechseln „ofrece“ und „sugiere“. „Ofrece“ wird verwendet, wenn etwas Konkretes angeboten wird (z. B. ein Jobangebot). „Sugiere“ bezieht sich auf indirektere Vorschläge oder Andeutungen (z. B. ein Bericht, der eine Änderung vorschlägt).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.