sugiere
“sugiere” bedeutet “schlägt vor” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schlägt vor, empfiehlt
Auch: bietet an
📝 In Aktion
El informe sugiere un cambio en la estrategia de ventas.
B1Der Bericht legt eine Änderung der Verkaufsstrategie nahe.
Mi doctor sugiere que coma más verduras.
A2Mein Arzt rät mir, mehr Gemüse zu essen.
Ella sugiere que vayamos al cine en lugar de al teatro.
B1Sie schlägt vor, dass wir statt ins Theater ins Kino gehen.
lässt vermuten, impliziert
Auch: bezeichnet
📝 In Aktion
Su silencio sugiere que no está de acuerdo con la propuesta.
B2Ihr Schweigen lässt vermuten, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden ist.
La pintura sugiere una profunda tristeza.
C1Das Gemälde impliziert eine tiefe Traurigkeit.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "sugiere" übersetzt werden:
bezeichnet→bietet an→empfiehlt→impliziert→lässt vermuten→schlägt vor→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sugiere
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet die spezielle Verbform (Subjunktiv) nach 'sugiere' korrekt?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Verb *suggerere*, was 'hinzufügen, liefern oder bereitstellen' bedeutet. Es setzt sich zusammen aus *sub-* (unter) und *gerere* (tragen oder führen).
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat 'sugiere' ein 'ie', aber 'sugerimos' hat ein 'e'?
'Sugerir' ist ein Stammwechselverb. Das bedeutet, dass sich das 'e' im Verbstamm zu 'ie' ändert, wenn der Akzent auf dem 'e' liegt (wie in 'sugiere'). Wenn der Akzent auf einer anderen Silbe liegt (wie in 'sugerimos'), bleibt das 'e' unverändert.
Ist 'sugiere' dasselbe wie 'recomienda'?
Sie sind sehr ähnliche Synonyme. 'Recomienda' (empfiehlt) impliziert oft eine stärkere Befürwortung oder Zustimmung, meist basierend auf Erfahrung oder Fachwissen. 'Sugiere' (schlägt vor) ist neutraler und bietet einfach eine Idee oder einen Vorschlag an.