Inklingo

Wie sagt man "blähungen" auf Spanisch

German → Spanisch

gases

GAH-sehsˈɡases

SubstantivB1Umgangssprachlich
Verwenden Sie 'gases' im Plural, wenn Sie allgemeine Blähungen im Magen oder Darm beschreiben, oft auch im Zusammenhang mit Schmerzen oder Unwohlsein.
Ein kleiner grüner Dinosaurier sieht überrascht aus, mit einer winzigen grünen Luftblase hinter sich.

Beispiele

Me duele el estómago porque tengo muchos gases.

Mein Magen tut weh, weil ich viele Blähungen habe.

Hay comidas que producen muchos gases.

Es gibt Lebensmittel, die viele Blähungen verursachen.

Singular vs. Plural

Während Deutschsprecher oft 'Ich habe Blähungen' (Plural) sagen, verwenden Spanischsprecher fast immer den Plural 'tengo gases', selbst wenn es sich um ein einzelnes Ereignis handelt. Im Deutschen ist 'Ich habe Gas' (Singular) unüblich, wenn man Blähungen meint.

gas

gasɡas

SubstantivB2Neutral
Nutzen Sie 'gas' im Singular, wenn Sie spezifisch die Luftansammlung im Magen oder Darm meinen, die Blähungen verursacht, insbesondere bei Babys oder wenn es um die reine Gasansammlung geht.
Eine Cartoon-Illustration eines vereinfachten menschlichen Oberkörpers mit hervorgehobenem Magenbereich, die kleine Blasen oder Lufteinschlüsse im Verdauungstrakt zeigt, was auf eingeschlossenes Gas hindeutet.

Beispiele

El bebé llora porque tiene muchos gases.

Das Baby weint, weil es viele Blähungen hat.

Necesito un medicamento para aliviar los gases.

Ich brauche ein Medikament, um die Blähungen zu lindern.

Plural für Körpergase

Wenn man über Verdauungsbeschwerden spricht, wird 'gas' oft im Plural verwendet: 'los gases'. Im Deutschen ist 'Blähungen' (Plural) die üblichere Entsprechung.

Plural vs. Singular bei 'gases'/'gas'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'gases' (Plural) und 'gas' (Singular). Während 'gases' allgemeiner für Blähungen verwendet wird, bezieht sich 'gas' spezifischer auf die Gasansammlung im Körper, besonders im medizinischen oder kindersprachlichen Kontext.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.