Inklingo

Wie sagt man "bleibt" auf Spanisch

German → Spanisch

permanece

per-mah-NEH-seh/peɾ.maˈne.θe/

VerbA2
Verwenden Sie 'permanece', wenn sich eine Person oder Sache an einem Ort aufhält oder eine Situation unverändert fortbesteht.
Ein kleiner roter Vogel, der regungslos auf einem dicken grünen Baumast sitzt und das Konzept des Verweilens oder Bleibens veranschaulicht.

Beispiele

Ella permanece en casa estudiando para el examen.

Sie bleibt zu Hause und lernt für die Prüfung.

El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.

Das Museum bleibt bis sechs Uhr abends geöffnet.

¡Permanece aquí hasta que yo regrese!

Bleib hier, bis ich zurückkomme!

Doppelte Funktion von 'Permanece'

Diese einzelne Form kann zwei Dinge bedeuten: 'Er/Sie/Es bleibt' (Aussage über eine Tatsache) oder 'Bleib!' (ein Befehl, der sich an 'tú' richtet, einen informellen Freund).

Vergessen der 'zc'-Änderung

Fehler: “Im Präsens 'yo permaneco' statt 'yo permanezco' sagen.”

Korrektur: Verben, die auf -ecer enden, folgen oft einem Muster, bei dem das 'c' zu 'zc' wird, bevor es auf einen 'o'- oder 'a'-Laut trifft (wie in der 'yo'-Form und allen speziellen Konjunktivformen). Diese Änderung tritt nur in bestimmten Formen auf.

sigue

/see-geh//ˈsi.ɣe/

VerbB1
Nutzen Sie 'sigue', um auszudrücken, dass etwas weiterhin offen, aktiv oder in einem bestimmten Zustand ist, oft im Sinne von 'immer noch'.
Ein hell erleuchtetes Ladengeschäft mit weit geöffneter Tür, was darauf hindeutet, dass das Geschäft noch spät am Abend geöffnet ist.

Beispiele

La tienda sigue abierta hasta las diez.

Das Geschäft ist noch bis zehn Uhr geöffnet.

¿Tu amigo sigue enojado conmigo?

Ist dein Freund immer noch sauer auf mich?

El problema sigue sin solución.

Das Problem bleibt ungelöst.

'Immer noch' auf Spanisch sagen

Obwohl man 'todavía' (immer noch) verwenden kann, ist es sehr natürlich, 'seguir' + ein Adjektiv oder eine Beschreibung zu verwenden. 'Él está enfermo' bedeutet 'Er ist krank'. 'Él sigue enfermo' bedeutet 'Er ist immer noch krank'.

quédense

VerbA2
Verwenden Sie 'quédense' als Befehl oder Aufforderung an mehrere Personen ('ihr' oder 'Sie alle'), an einem Ort zu bleiben.

Beispiele

Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.

Bitte bleibt hier, bis ich zurückkomme.

Verwechslung von 'permanece' und 'sigue'

Lerner verwechseln oft 'permanece' (verweilen) mit 'sigue' (weiterhin sein/tun). Während 'permanece' oft einen physischen Ort beschreibt, wird 'sigue' häufiger für Zustände oder Fortdauer verwendet, wie 'die Tür bleibt offen' (la puerta sigue abierta).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.