Inklingo

Wie sagt man "box" auf Spanisch

German → Spanisch

altavoz

al-tah-bohsaltaˈβos

nounA2allgemeine Audioausrüstung
Verwenden Sie 'altavoz' für technische Geräte, die Töne wiedergeben, wie z. B. Lautsprecher in Handys oder Musikanlagen.
Ein moderner schwarzer elektronischer Lautsprecher auf einer Holzoberfläche mit bunten Schallwellen, die daraus hervorkommen.

Beispiele

El altavoz de mi teléfono no funciona.

Der Lautsprecher meines Telefons funktioniert nicht.

He comprado un altavoz inteligente para la cocina.

Ich habe einen intelligenten Lautsprecher für die Küche gekauft.

No te escucho bien, por favor pon el móvil en altavoz.

Ich kann dich nicht gut hören, bitte schalte das Telefon auf Freisprechen.

Pluralbildung

Wenn du über mehr als einen Lautsprecher sprechen möchtest, ändert sich das 'z' am Ende zu einem 'c', bevor 'es' hinzugefügt wird. Also, eins ist 'altavoz' und zwei sind 'altavoces'.

Lass dich nicht von 'voz' täuschen

Im Spanischen ist 'la voz' (die Stimme) feminin, aber 'el altavoz' ist immer maskulin, obwohl es das Wort 'voz' enthält.

Personen vs. Maschinen

Fehler: “Einen Gastredner bei einer Veranstaltung 'el altavoz' nennen.”

Korrektur: Verwende 'el orador' oder 'la oradora' für eine sprechende Person. 'Altavoz' ist nur für das elektronische Gerät.

bocina

bo-SEE-nahboˈθina

nounB1no context
Nutzen Sie 'bocina' für tragbare Lautsprecher oder Geräte, die Schall erzeugen, oft im Zusammenhang mit Musik oder Signalen.
Eine moderne rechteckige elektronische Lautsprecherbox mit einem großen runden Treiber.

Beispiele

Compré una bocina Bluetooth para mis fiestas.

Ich habe einen Bluetooth-Lautsprecher für meine Partys gekauft.

La música suena muy bien en estas bocinas.

Die Musik klingt auf diesen Lautsprechern sehr gut.

Se rompió la bocina derecha de mi computadora.

Der rechte Lautsprecher meines Computers ist kaputt gegangen.

Pluralform

Um über mehr als einen zu sprechen, füge einfach ein 's' hinzu, um 'bocinas' zu bilden.

Warnung vor Spanglish

Fehler: “Me gusta tu speaker.”

Korrektur: Me gusta tu bocina. Obwohl viele Leute 'speaker' verstehen, ist die Verwendung von 'bocina' viel besseres Spanisch.

establo

es-TAH-bloesˈtaβlo

nounA2no context
Wählen Sie 'establo' ausschließlich, wenn Sie einen Stall für Tiere meinen, wie z. B. für Pferde oder Kühe.
Ein klassischer Holzstall, aus dessen Boxentür ein Pferd herausschaut.

Beispiele

El granjero lleva las vacas al establo por la noche.

Der Bauer bringt die Kühe abends in den Stall.

Huele a paja fresca en el establo.

Es riecht nach frischem Stroh im Stall.

Limpiaron el establo antes de que llegaran los caballos nuevos.

Sie haben die Scheune aufgeräumt, bevor die neuen Pferde ankamen.

Genus und Artikel

Establo endet auf -o und ist daher maskulin. Man verwendet immer 'el' (der) oder 'un' (ein) davor: 'el establo' oder 'un establo'. Im Deutschen ist das Geschlecht ('der Stall') zufällig, aber im Spanischen ist es durch die Endung bestimmt.

Nicht mit 'estable' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'estable' anstelle von 'establo' für Stall.”

Korrektur: Sagen Sie 'establo'. 'Estable' ist ein Adjektiv und bedeutet 'stabil' oder 'fest' (wie eine stabile Beziehung, 'una relación estable').

Verwechslung von 'altavoz' und 'bocina'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'altavoz' und 'bocina'. 'Altavoz' bezieht sich fast immer auf die Lautsprecherkomponente eines Geräts, während 'bocina' eher einen eigenständigen Lautsprecher oder ein Signalhorn bezeichnet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.