Wie sagt man "cool sein" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “cool sein” ist “mola” — verwenden Sie 'mola', um auszudrücken, dass etwas oder jemand 'toll' oder 'super' ist, oft als spontane, positive Reaktion. Es ist die konjugierte Form und wird häufig verwendet, um etwas Aktuelles zu beschreiben.
mola
MOH-lahˈmola
Beispiele
¡Tu coche nuevo mola un montón!
Dein neues Auto ist so cool!
Me mola mucho este festival.
Dieses Festival gefällt mir sehr / Dieses Festival ist toll.
Es funktioniert wie 'Gustar'
Genau wie bei 'gustar' ist die Sache, die 'cool' ist, das Subjekt. Wenn Sie sagen 'Me mola el libro', sagen Sie wörtlich: 'Das Buch ist cool für mich'. Im Deutschen würden wir eher sagen: 'Das Buch gefällt mir' oder 'Das Buch ist klasse'.
Verwendung für Personen, die man mag
Fehler: “Die Verwendung von 'me molas', um auszudrücken, dass man verliebt ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'me gustas' für romantisches Interesse. 'Me molas' bedeutet meistens nur, dass Sie die Person für nett oder 'cool' halten, um Zeit mit ihr zu verbringen.
molar
mo-LARmoˈlaɾ
Beispiele
¡Esa chaqueta mola un montón!
Diese Jacke ist echt cool!
Me mola tu nueva casa.
Ich mag dein neues Haus wirklich sehr.
Antes nos molaba ir al cine los domingos.
Wir gingen früher gerne sonntags ins Kino.
Die 'Gustar'-Regel
Genau wie das Verb 'gustar' konzentriert sich dieses Verb auf das Objekt. Anstatt zu sagen 'Ich mag das Buch', sagst du im Grunde 'Das Buch ist cool für mich' (Me mola el libro).
Hauptsächlich Spanien
Obwohl es anderswo verstanden wird, ist dies der gängige Slang für 'cool' speziell in Spanien. In Mexiko würde man vielleicht 'charlar' oder 'latir' sagen.
Nicht wie 'Love' verwenden
Fehler: “Yo molo este juego.”
Korrektur: Me mola este juego. (Denk daran, das Spiel ist das Ding, das die 'coole' Aktion auf dich ausübt!)
Verwechslung von 'mola' und 'molar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.