Wie sagt man "das eigene" auf Spanisch
Das spanische Wort für “das eigene” ist “propio” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Tengo mi propio coche, así que no necesito el tuyo.
Ich habe mein eigenes Auto, also brauche ich deins nicht.
Ella quiere vivir en su propia casa.
Sie möchte in ihrem eigenen Haus wohnen.
Cada estudiante tiene sus propios libros.
Jeder Schüler hat seine eigenen Bücher.
Anpassung an das Geschlecht/die Zahl
'Propio' passt sich dem Nomen an, das es beschreibt. Ist das Wort weiblich, verwenden Sie 'propia'. Ist es Plural, fügen Sie ein 's' hinzu: 'propio' (maskulin), 'propia' (feminin), 'propios' (maskulin Plural), 'propias' (feminin Plural).
Die Position
Um „eigen“ zu bedeuten, steht 'propio' normalerweise nach einem Wort wie 'mi', 'tu' oder 'su' (mein, dein, sein/ihr) und vor dem Nomen. Zum Beispiel: 'mi propio cuarto' (mein eigenes Zimmer).
'Eigen' vs. 'Allein'
Fehler: “Quiero mi coche solo.”
Korrektur: Quiero mi propio coche. 'Mi coche solo' kann klingen, als wollten Sie 'nur mein Auto' oder 'mein Auto für sich allein'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.