Inklingo

Wie sagt man "das wesentliche" auf Spanisch

German → Spanisch

necesario

/ne-se-SA-ryo//neseˈsaɾjo/

Adjektiv (als Substantivphrase verwendet)A2
Verwenden Sie "lo necesario", wenn Sie sich auf das beziehen, was zum Erreichen eines Ziels oder für eine bestimmte Situation benötigt wird.
Ein kleiner offener Rucksack, der nur drei wesentliche Gegenstände enthält: ein Hemd, eine Zahnbürste und eine Karte, was das Minimum für eine Reise darstellt.

Beispiele

Solo empaca lo necesario para el viaje.

Packe nur das Notwendige für die Reise ein.

Haremos lo necesario para ayudarte.

Wir werden tun, was nötig ist, um dir zu helfen.

El equipo tiene todo lo necesario para ganar.

Das Team hat alles Notwendige, um zu gewinnen.

Der Trick mit 'Lo + Adjektiv'

Im Spanischen können Sie lo vor ein männliches Adjektiv (wie necesario) setzen, um die Idee in ein Substantiv umzuwandeln. lo bueno bedeutet 'das Gute', und lo necesario bedeutet 'das Notwendige/die notwendige Sache'. Dies ist vergleichbar mit der deutschen Konstruktion 'das Nötige'.

qué

Substantivformal
Nutzen Sie "el qué" (oft in der Wendung "el qué de la cuestión"), um den Kern, die Essenz oder den entscheidenden Punkt einer Angelegenheit zu beschreiben.

Beispiele

El qué de la cuestión es si tenemos suficiente tiempo.

Das Wesentliche der Sache ist, ob wir genug Zeit haben.

Verwechslung von "lo necesario" und "el qué"

Die häufigste Verwechslung besteht darin, "el qué" zu verwenden, wenn man eigentlich nur das "Notwendige" meint. "El qué" bezieht sich immer auf den Kern einer Sache, während "lo necesario" das beschreibt, was man eben braucht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.