Wie sagt man "dazugehören" auf Spanisch
Das spanische Wort für “dazugehören” ist “encajar” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.
Es fiel mir schwer, mich in meinem neuen Job einzufügen.
Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.
Deine Ideen stimmen perfekt mit unserer Vision überein.
Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.
Sie fühlte sich nie so, als würde sie zu dieser Gruppe von Freunden gehören.
Abstrakte Übereinstimmung
Dieses Wort beschreibt eine Harmonie zwischen Dingen, wie die Persönlichkeit einer Person und die Kultur eines Unternehmens. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft 'passen zu' oder 'sich einfügen in'.
Nicht 'encajar con' sagen
Fehler: “No encajo con el grupo.”
Korrektur: Obwohl du 'con' hören wirst, ist 'en' für soziale Gruppen viel gebräuchlicher: 'No encajo en el grupo'. Im Deutschen sagen wir oft 'Ich passe nicht zu der Gruppe', aber im Spanischen ist 'en' hier die bevorzugte Präposition.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.