Wie sagt man "defizite" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “defizite” ist “pérdidas” — verwenden Sie „pérdidas“, wenn Sie allgemeine Verluste oder negative Ergebnisse in einem wirtschaftlichen oder finanziellen Kontext meinen, ohne dass eine spezifische Lücke gemeint ist..
pérdidas
/PEHR-dee-dahs//ˈpeɾðiðas/
Beispiele
La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.
Das Unternehmen meldete diesen Quartal große Verluste.
Debemos reducir las pérdidas de energía en la fábrica.
Wir müssen die Energieverluste im Werk reduzieren.
Immer feminin
Obwohl es sich auf Geld oder Gegenstände bezieht, ist dieses Wort immer feminin. Alle beschreibenden Wörter müssen auf '-as' enden, wie z.B. 'pérdidas inesperadas' (unerwartete Verluste).
Der fehlende Akzent
Fehler: “perdidas”
Korrektur: pérdidas
agujeros
ah-goo-HEH-rohs/a.ɣuˈxe.ɾos/
Beispiele
El nuevo plan económico intenta reducir los agujeros fiscales del país.
Der neue Wirtschaftsplan versucht, die fiskalischen Defizite (finanziellen Löcher) des Landes zu verringern.
Tenemos que cubrir los agujeros en el presupuesto antes de fin de año.
Wir müssen die Unterdeckungen im Haushalt vor Jahresende decken.
Figurative Verwendung
In diesem Kontext ist 'agujeros' eine Metapher. Stellen Sie sich vor, wie Geld austritt oder eine Lücke entsteht, wo Geld sein sollte, daher die 'Loch'-Analogie für eine finanzielle Unterdeckung.
Verwechslung von „pérdidas“ und „agujeros“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.