Wie sagt man "dekoration" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “dekoration” ist “decoración” — verwenden Sie dieses Wort für die allgemeine Dekoration, die Handlung des Dekorierens oder die Gesamtheit der Dekorationsobjekte bei einem Anlass.
decoración
Beispiele
La decoración de la fiesta es muy colorida.
Die Partydekoration ist sehr farbenfroh.
adorno
ah-DOR-nohaˈðoɾno
Beispiele
Pusimos un adorno navideño en la puerta.
Wir haben eine Weihnachtsdekoration an die Tür gehängt.
El pastel tiene muchos adornos de azúcar.
Der Kuchen hat viele Zuckerspitzen.
No me gustan los muebles con demasiados adornos.
Ich mag keine Möbel mit zu viel Zierrat.
Immer maskulin
Auch wenn die Dekoration weiblich oder zierlich ist, ist das Wort 'adorno' immer ein maskulines Wort (el adorno).
Zählbarer Gebrauch
Im Gegensatz zum deutschen Wort 'Schmuck', das oft ein allgemeines Konzept ist, bezieht sich 'adorno' normalerweise auf einen bestimmten, zählbaren Gegenstand.
Adorno vs. Decoración
Fehler: “Verwendung von 'decoración' für ein kleines Schmuckstück auf einem Regal.”
Korrektur: Verwenden Sie 'adorno' für einzelne Gegenstände und 'decoración' für das Gesamtbild eines Raumes oder einer Veranstaltung.
decorado
deh-ko-RAH-dohdekoˈɾaðo
Beispiele
El decorado de la película era muy realista.
Das Bühnenbild des Films war sehr realistisch.
Están cambiando el decorado para el segundo acto.
Sie ändern die Kulisse für den zweiten Akt.
Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.
Ich liebe die minimalistische Dekoration dieses Restaurants.
Nomen und Genus
Als Nomen, das 'ein Bühnenbild' bedeutet, ist es immer maskulin (el decorado), unabhängig davon, wer es geschaffen hat. Im Deutschen entspricht dies oft dem Neutrum ('das Bühnenbild') oder Maskulinum ('der Schauplatz').
Decorado vs. Decoración
Fehler: “Verwendung von 'decorado', um über das Aufhängen von Weihnachtsbeleuchtung zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'decoración' für die Handlung oder die Ornamente selbst; verwenden Sie 'decorado' für das gesamte physische Setting oder ein Bühnenbild.
Häufige Verwechslung: Dekoration vs. Adorno
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.