Wie sagt man "kulisse" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “kulisse” ist “decorado” — verwenden Sie 'decorado' für das allgemeine Bühnenbild oder die Ausstattung eines Films, Theaterstücks oder einer Veranstaltung, ohne besonderen Fokus auf die physische Konstruktion.
decorado
deh-ko-RAH-dohdekoˈɾaðo
Beispiele
El decorado de la película era muy realista.
Das Bühnenbild des Films war sehr realistisch.
Están cambiando el decorado para el segundo acto.
Sie ändern die Kulisse für den zweiten Akt.
Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.
Ich liebe die minimalistische Dekoration dieses Restaurants.
Nomen und Genus
Als Nomen, das 'ein Bühnenbild' bedeutet, ist es immer maskulin (el decorado), unabhängig davon, wer es geschaffen hat. Im Deutschen entspricht dies oft dem Neutrum ('das Bühnenbild') oder Maskulinum ('der Schauplatz').
Decorado vs. Decoración
Fehler: “Verwendung von 'decorado', um über das Aufhängen von Weihnachtsbeleuchtung zu sprechen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'decoración' für die Handlung oder die Ornamente selbst; verwenden Sie 'decorado' für das gesamte physische Setting oder ein Bühnenbild.
decoración
Beispiele
La decoración del segundo acto era un bosque oscuro.
Die Kulisse für den zweiten Akt war ein dunkler Wald.
telón
Beispiele
La crisis económica sirvió como telón de fondo para la revolución.
Die Wirtschaftskrise diente als Hintergrund für die Revolution.
Verwechslung von 'decorado' und 'decoración'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.