Wie sagt man "deren" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “deren” ist “sus” — verwenden Sie „sus“, wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas einer dritten Person oder mehreren Personen gehört (ihre/seine/ihre/Ihre [formell]). Es ist die häufigste und allgemeinste Form..
sus
/soos//sus/
Beispiele
Ellos aman a sus perros.
Sie lieben ihre Hunde.
Sus ojos son azules.
Seine/Ihre Augen sind blau.
Profesora, ¿podemos usar sus lápices?
Lehrer, dürfen wir eure Stifte benutzen?
Es geht um die Gegenstände, nicht um den Besitzer
Verwenden Sie 'sus', wenn die besessenen Dinge im Plural stehen (mehr als eins). Für nur einen Gegenstand verwenden Sie 'su'. Vergleichen Sie: 'su libro' (ein Buch) vs. 'sus libros' (viele Bücher).
Wer ist der Besitzer?
'Sus' kann 'sein', 'ihr', 'dessen' oder 'Ihr/Euer' (für eine Gruppe) bedeuten. Sie finden heraus, wer der Besitzer ist, anhand des Gesprächskontextes.
Verwechslung von 'Su' und 'Sus'
Fehler: “Él tiene su libros.”
Korrektur: Sagen Sie 'Él tiene sus libros.' Das Wort muss sich nach der Anzahl der *Gegenstände* richten, nicht nach der Anzahl der Besitzer. Da 'libros' (Bücher) im Plural steht, müssen Sie 'sus' verwenden.
suyo
/soo-yoh//ˈsu.ʝo/
Beispiele
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
Mein Auto ist rot, aber seins/ihres/Ihrs (formell) ist schwarz.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
Ist diese Jacke deine/Ihre oder ist sie deren?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
Unser Haus ist älter als ihres/deren.
Possessivpronomen ersetzen Nomen
Ein Possessivpronomen wie 'suyo' ersetzt eine bereits erwähnte Person oder Sache und gibt an, wem es gehört. Es wird immer mit dem Artikel (el, la, los, las) davor verwendet.
Übereinstimmung mit dem Besitzgegenstand
'Suyo' muss in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem besessenen Gegenstand übereinstimmen, nicht mit dem Besitzer.
Die Mehrdeutigkeit von 'Suyo'
'Suyo' kann sein, ihr, Ihr (formell), oder deren bedeuten. Wenn die Bedeutung aus dem Kontext unklar ist, klären Spanischsprecher dies oft durch 'de él', 'de ella' oder 'de usted'.
Vergessen des Artikels
Fehler: “Este libro es suyo. (Kein Artikel)”
Korrektur: Este libro es el suyo. (Korrekte Verwendung mit 'el'.) Der Artikel ist zwingend erforderlich, wenn 'suyo' als eigenständiges Pronomen fungiert.
cuya
COO-yah/ˈkuʝa/
Beispiele
Esa es la escritora, cuya última novela fue un éxito.
Das ist die Schriftstellerin, deren letzter Roman ein Erfolg war.
La mesa, cuya pata está rota, necesita reparación.
Der Tisch, dessen Bein zerbrochen ist, muss repariert werden.
Visitamos la ciudad, cuya historia es fascinante.
Wir besuchten die Stadt, deren Geschichte faszinierend ist.
Kongruenzregel
'Cuya' muss mit dem Genus und Numerus des besessenen Gegenstandes (des Nomens, das direkt folgt) übereinstimmen, nicht mit der Person oder Sache, die den Besitz anzeigt. Da es auf -a endet, wird es nur bei femininen Singularnomen verwendet.
Ideen verknüpfen
'Cuya' hilft dabei, eine Person oder Sache, die man gerade erwähnt hat, mit etwas zu verknüpfen, das ihr gehört oder mit dem sie in Verbindung steht. Es ersetzt die Notwendigkeit für separate Sätze wie 'Das Haus. Dessen Tür ist blau.'
Fehlerhafte Kongruenz
Fehler: “El artista, cuyo obra es moderna, es famoso. (Verwendung von 'cuyo', wenn der besessene Gegenstand feminin ist.)”
Korrektur: El artista, cuya obra es moderna, es famoso. ('Obra' ist feminin, daher muss 'cuya' verwendet werden.)
Verwendung von Artikeln
Fehler: “La mujer, cuya la casa es grande. (Hinzufügen von 'la' nach 'cuya'.)”
Korrektur: La mujer, cuya casa es grande. (Im Gegensatz zum Deutschen wird nach 'cuyo/a/os/as' niemals ein Artikel wie 'der/die/das' oder 'el/la' direkt verwendet.)
„Sus“ vs. „Cuyo/a/os/as“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.