Inklingo

Wie sagt man "dort drüben" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “dort drüben” ist “ahí” — verwenden Sie 'ahí', wenn Sie auf einen Ort verweisen, der sich in relativer Nähe zum Sprecher befindet, oft vergleichbar mit 'hier drüben' oder 'da drüben'..

German → Spanisch

ahí

adverbioA1
Verwenden Sie 'ahí', wenn Sie auf einen Ort verweisen, der sich in relativer Nähe zum Sprecher befindet, oft vergleichbar mit 'hier drüben' oder 'da drüben'.

Beispiele

Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.

Lass deine Schlüssel dort (in der Nähe), auf dem Tisch.

allí

adverbioA1
Benutzen Sie 'allí', um auf einen Ort zu verweisen, der weiter vom Sprecher entfernt ist als 'ahí', aber nicht extrem weit weg.

Beispiele

Mi coche está aparcado allí, cerca del árbol.

Mein Auto ist dort (weiter weg), in der Nähe des Baumes.

aquel

ah-KEHL/aˈkel/

adjetivoA1
Verwenden Sie 'aquel' als Demonstrativadjektiv vor einem männlichen Substantiv, um auf etwas zu verweisen, das sich weit vom Sprecher und auch vom Zuhörer entfernt befindet.
Eine farbenfrohe Illustration einer Person, die auf einem grasbewachsenen Hügel steht und über ein weites Tal auf eine kleine, ferne Burg aus Stein zeigt.

Beispiele

Mira aquel edificio azul en la cima de la colina.

Sieh dir jenes blaue Gebäude dort (weit weg) auf dem Hügel an.

Aquel señor con bigote es mi tío.

Aquel señor con bigote es mi tío.

Demonstrativadjektive

Verwenden Sie 'aquel', wenn sich das, worüber Sie sprechen, sowohl für Sie als auch für Ihren Gesprächspartner in großer Entfernung befindet. Es bedeutet „jenes (Ding) dort drüben“.

Angleichung an das Substantiv

Da 'aquel' ein Adjektiv ist, muss es sich nach dem Substantiv richten, das es modifiziert. 'Aquel' wird für maskuline, singuläre Substantive verwendet (z. B. aquel perro, aquel día).

Verwechslung der Distanz

Fehler: “Die Verwendung von 'aquel', wenn sich das Objekt in der Nähe des Zuhörers befindet ('ese').”

Korrektur: Verwenden Sie 'aquel' nur für Dinge, die von beiden weit entfernt sind. Wenn es sich in der Nähe Ihres Gesprächspartners befindet, verwenden Sie 'ese'.

aquella

ah-KAY-yah/aˈkeʎa/

adjetivoA1
Verwenden Sie 'aquella' als Demonstrativadjektiv vor einem weiblichen Substantiv, um auf etwas zu verweisen, das sich weit vom Sprecher und auch vom Zuhörer entfernt befindet.
Eine Person im Vordergrund zeigt über ein Feld auf ein winziges, entferntes rotes Haus auf einem fernen Hügel.

Beispiele

¿Quién vive en aquella casa roja?

Wer wohnt in jenem roten Haus (weit weg)?

Aquella señora de la esquina parece estar esperando el autobús.

Jene Dame (dort drüben) an der Ecke scheint auf den Bus zu warten.

Recuerdo aquella tarde de verano perfectamente.

Ich erinnere mich perfekt an jenen Sommernachmittag.

Distanz und Kongruenz

Verwenden Sie „aquella“ nur mit femininen Singular-Substantiven (wie „mesa“ oder „casa“). Es zeigt an, dass sich der Gegenstand sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer entfernt befindet.

Die „Aquel“-Familie

„Aquella“ gehört zu einer Wortfamilie, die weit entfernte Dinge anzeigt: „aquel“ (maskulin), „aquellos“ (maskulin Plural) und „aquellas“ (feminin Plural).

Vermischung der Geschlechter

Fehler: “Quiero aquel flor.”

Korrektur: Quiero aquella flor. („Flor“ ist feminin, daher benötigt es den femininen Hinweis „aquella“.)

Adverb vs. Adjektiv: 'Ahí/Allí' vs. 'Aquel/Aquella'

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung zwischen den Adverbien 'ahí'/'allí' und den Adjektiven 'aquel'/'aquella'. Denken Sie daran: 'ahí' und 'allí' beschreiben einen Ort (wo?), während 'aquel' und 'aquella' ein Ding oder eine Person beschreiben (welches?).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.