Wie sagt man "eilen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “eilen” ist “volar” — verwenden Sie „volar“, wenn „eilen“ im Sinne von „sehr schnell vergehen“ oder „extrem schnell sich bewegen“ benutzt wird, oft metaphorisch..
volar
/boh-LAHR//boˈlaɾ/
Beispiele
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Die Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat.
El tiempo vuela en estas vacaciones.
Die Zeit verfliegt in diesem Urlaub.
Las entradas para el concierto volaron en una hora.
Die Tickets für das Konzert waren in einer Stunde weg (flogen weg).
Ten cuidado, ese plato va a volar de la mesa.
Pass auf, dieser Teller fliegt gleich vom Tisch (wegen Wind/Geschwindigkeit).
Unpersönliches Subjekt
Wenn man sich auf das Vergehen der Zeit bezieht, ist 'tiempo' (Zeit) das Subjekt, das fliegt: 'El tiempo vuela'.
viajar
vee-ah-HAR/bjaˈxaɾ/
Beispiele
La noticia viajó rápidamente por todo el país.
Die Nachricht eilte (verbreitete sich) schnell durch das ganze Land.
La luz viaja a una velocidad increíble.
Das Licht reist mit unglaublicher Geschwindigkeit.
Al leer, mi mente viaja a otros siglos.
Beim Lesen reist mein Geist in andere Jahrhunderte.
Verwechslung von „volar“ und „viajar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.