Wie sagt man "entscheidet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entscheidet” ist “decide” — wird verwendet, wenn eine Person oder Sache eine bewusste Wahl trifft oder eine Entscheidung fällt..
decide
/deh-SEE-deh//deˈsi.ðe/
Beispiele
Ella decide qué película veremos esta noche.
Sie entscheidet, welchen Film wir heute Abend sehen werden.
El comité decide el ganador mañana.
Das Komitee entscheidet morgen über den Gewinner.
¡Decide ya si vienes o te quedas!
Entscheide endlich, ob du kommst oder bleibst!
Doppelte Funktion von 'decide'
Die Form 'decide' wird auf zwei Arten verwendet: 1) Um eine Tatsache darüber auszudrücken, was 'er/sie/es' gerade tut (Él decide). 2) Um einen informellen Befehl an 'du' (tú) zu geben: '¡Decide!'.
Regelmäßiges -IR Verb
Das Verb 'decidir' ist sehr einfach, da es dem Standardmuster für Verben auf -IR folgt. Man ändert nur die Endung, ohne den Stamm des Wortes zu verändern.
Verwechslung von Tú und Usted
Fehler: “Die Verwendung von 'decide' bei der formellen Anrede (Usted), wenn man beschreibt, was diese Person tut: 'Usted decides.'”
Korrektur: Die korrekte formelle Form ist ebenfalls 'decide': 'Usted decide.' Die Form 'decides' ist nur für das informelle 'tú'.
acuerda
ah-KWEHR-dah/aˈkweɾða/
Beispiele
La comisión acuerda revisar los estatutos.
Die Kommission stimmt zu, die Satzung zu überprüfen.
El director acuerda el nuevo horario con los empleados.
Der Direktor einigt sich mit den Mitarbeitern auf den neuen Zeitplan.
El juez acuerda levantar la prohibición de viajar.
Der Richter beschließt, das Reiseverbot aufzuheben.
Transitives Verb
Diese nicht-reflexive Verwendung von 'acuerda' nimmt oft ein direktes Objekt (die vereinbarte Sache) oder wird von 'que' (dass) oder 'a' + Infinitiv (etwas zu tun) gefolgt.
Verwechslung von persönlicher Entscheidung und formellem Beschluss
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.