Wie sagt man "entziehen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “entziehen” ist “privar” — verwenden Sie dieses Wort, wenn es darum geht, jemandem ein Recht, eine Freiheit oder ein wichtiges Privileg zu entziehen, oft im juristischen oder formellen Kontext..
privar
/pree-BAR//pɾiˈβaɾ/
Beispiele
La censura puede privar a los artistas de su libertad de expresión.
Die Zensur kann Künstlern ihre Meinungsfreiheit entziehen.
La ley no puede privar a los ciudadanos de sus derechos.
Das Gesetz darf den Bürgern ihre Rechte nicht entziehen.
No te prives de comer un postre de vez en cuando.
Entziehe dir nicht ab und zu einen Nachtisch.
El ruido me privó del sueño anoche.
Der Lärm beraubte mich letzter Nacht meines Schlafs.
Verwendung von 'de' nach dem Verb
Wenn du sagen möchtest, WAS du jemandem wegnimmst, musst du das Wort 'de' vor die Sache setzen. Zum Beispiel: 'privar DE comida' (jemandem Essen entziehen).
Das 'de' vergessen
Fehler: “Me privaron mi teléfono.”
Korrektur: Me privaron de mi teléfono. (Du musst 'de' verwenden, um die Handlung mit dem Objekt zu verbinden, das weggenommen wird.)
despojar
/des-po-HAR//despoˈxaɾ/
Beispiele
El conflicto obligó a la población a despojarse de sus pertenencias.
Der Konflikt zwang die Bevölkerung, ihren Besitz zu entziehen.
El dictador decidió despojar al pueblo de sus derechos básicos.
Der Diktator beschloss, dem Volk seine Grundrechte zu entziehen.
Fue despojado de todas sus pertenencias durante el asalto.
Er wurde während des Überfalls all seines Besitzes beraubt.
La ley no puede despojar a un ciudadano de su nacionalidad.
Das Gesetz kann einem Bürger nicht die Staatsbürgerschaft entziehen.
Verwendung von 'de'
Im Spanischen muss nach diesem Verb das Wort 'de' folgen, um anzugeben, WAS weggenommen wurde. Zum Beispiel: 'lo despojaron DE su reloj' (sie entzogen ihm SEINE Uhr).
Fokus auf die Person
Dieses Verb konzentriert sich auf die Person, die etwas verliert. Die Person, die die Handlung erfährt, steht im Mittelpunkt, während der entzogene Gegenstand mit 'de' eingeleitet wird.
Das 'de' vergessen
Fehler: “Despojar su dinero.”
Korrektur: Despojarlo DE su dinero. Du brauchst das 'de', um die Handlung mit dem weggenommenen Gegenstand zu verbinden.
Verwechslung von „privar“ und „despojar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.