Inklingo

Wie sagt man "erahnen" auf Spanisch

German → Spanisch

intuir

een-twee-eerinˈtwir

verbB2
Verwenden Sie 'intuir', wenn Sie eine Ahnung oder eine Vermutung haben, die auf einem inneren Gefühl oder Instinkt beruht, ohne klare Beweise.
Eine neugierige Katze, die vor einer geschlossenen Tür innehält und in eine Richtung blickt, als ob sie jemanden kommen spüren würde.

Beispiele

Puedo intuir que algo no va bien.

Ich kann ahnen, dass etwas nicht stimmt.

Ella intuyó la verdad desde el primer momento.

Sie erahnte die Wahrheit vom ersten Moment an.

Es difícil intuir qué pasará en las próximas elecciones.

Es ist schwer zu vermuten, was bei den nächsten Wahlen passieren wird.

Der 'Y'-Buchstabenwechsel

Bei Verben wie 'intuir', 'construir' oder 'fluir' ändert sich das 'i' zu einem 'y', wenn es zwischen zwei anderen Vokalen steht. Das hilft, die Laute klar zu trennen.

Verwendung von 'que' nach 'intuir'

Ähnlich wie beim deutschen Verb 'denken' wird 'intuir' normalerweise von 'que' gefolgt, wenn man das Spezifische beschreiben möchte, das man ahnt.

Das 'Y' vergessen

Fehler: “Yo intuo que va a llover.”

Korrektur: Yo intuyo que va a llover. Du musst in den meisten Formen der Gegenwart das 'y' hinzufügen, damit es richtig klingt!

vislumbrar

bees-loom-BRARbis.lumˈbɾaɾ

verbB2
Nutzen Sie 'vislumbrar' entweder, um etwas nur schwach oder teilweise zu sehen (oft im visuellen Sinne), oder um eine beginnende Entwicklung oder ein mögliches zukünftiges Ergebnis zu erkennen.
Ein kleines Reh, das durch dichten Waldnebel und hohe grüne Bäume teilweise sichtbar ist.

Beispiele

Ya se empieza a vislumbrar una solución al conflicto.

Eine Lösung für den Konflikt beginnt sich bereits abzuzeichnen.

A través de la niebla, pude vislumbrar la silueta de un barco.

Durch den Nebel konnte ich die Silhouette eines Schiffes ausmachen.

Desde la cima, se vislumbran los pequeños pueblos del valle.

Vom Gipfel aus kann man die kleinen Dörfer im Tal erahnen.

Apenas logré vislumbrar su rostro antes de que se fuera.

Ich konnte sein Gesicht kaum erahnen, bevor er ging.

Verwendung von 'Poder'

Dieses Wort wird sehr oft mit dem Verb 'poder' (können/in der Lage sein) kombiniert, da es die Anstrengung oder Schwierigkeit betont, etwas klar zu sehen.

Immer regelmäßig

Obwohl es schick klingt, folgt dieses Verb den Standardregeln für alle Verben, die auf -ar enden. Keine überraschenden Rechtschreibänderungen hier!

Abstrakte Verwendung

Wenn es für Ideen verwendet wird, bedeutet es oft, dass man etwas, das zuvor verborgen oder unklar war, gerade erst zu sehen oder zu verstehen beginnt.

Nicht für alltägliche Dinge wie 'sehen' verwenden

Fehler: “Vislumbro mis llaves en la mesa.”

Korrektur: Veo mis llaves en la mesa. Verwenden Sie 'vislumbrar' nur, wenn etwas aufgrund von Licht, Entfernung oder Hindernissen schwer zu sehen ist.

Intuir vs. Vislumbrar

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'intuir' (eine Ahnung haben) mit 'vislumbrar' (etwas schwach sehen oder eine Entwicklung erkennen). Denken Sie daran: 'Intuir' bezieht sich auf ein inneres Gefühl, während 'vislumbrar' oft eine schwache Wahrnehmung oder das Erkennen einer Tendenz beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.