Inklingo

Wie sagt man "erfordernis" auf Spanisch

German → Spanisch

necesidad

ne-se-see-dadnesesiˈðað

nounA1
Verwenden Sie „necesidad“, wenn es sich um ein grundlegendes Bedürfnis oder eine allgemeine Notwendigkeit handelt, die erfüllt werden muss.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein einzelnes klares Glas Wasser auf einem einfachen Holztisch zeigt und ein Grundbedürfnis darstellt.

Beispiele

Mi primera necesidad es dormir ocho horas.

Meine primäre Notwendigkeit ist es, acht Stunden zu schlafen.

No hay ninguna necesidad de gritar; te escucho perfectamente.

Es besteht keine Notwendigkeit zu schreien; ich höre dich perfekt.

¿Tienes necesidad de algo antes de salir?

Benötigen Sie etwas, bevor Sie gehen?

Immer weiblich

Obwohl dieses Wort auf '-d' endet, was Lernende manchmal verwirrt, ist es immer weiblich: verwenden Sie 'la necesidad' (die Notwendigkeit).

Persönliches Bedürfnis ausdrücken

Während das Verb 'necesitar' einfacher ist, können Sie formeller klingen, indem Sie die Substantivstruktur verwenden: 'Tengo la necesidad de [Verb im Infinitiv]' (Ich habe die Notwendigkeit, [etwas zu tun]).

Verwendung von 'Haber' statt 'Tener'

Fehler: “Hago la necesidad de descansar.”

Korrektur: Tengo la necesidad de descansar. (Das Verb 'tener' (haben) ist das korrekte Verb, um den Besitz des Gefühls oder der Anforderung auszudrücken.)

requisito

rreh-kee-SEE-tohre.kiˈsi.to

nounB1
Nutzen Sie „requisito“ für eine spezifische Anforderung, Bedingung oder Voraussetzung, die erfüllt sein muss, um etwas zu erreichen oder zu tun.
Eine Wanderin steht vor einem großen Holztor mit einem Schild, das ein Wanderschuh-Symbol zeigt und auf die Notwendigkeit geeigneter Schuhe hinweist.

Beispiele

El pasaporte es un requisito para viajar al extranjero.

Ein Reisepass ist eine Voraussetzung für Auslandsreisen.

¿Cuáles son los requisitos para solicitar la beca?

Was sind die Voraussetzungen für die Bewerbung um das Stipendium?

No cumplo con el requisito de los cinco años de experiencia.

Ich erfülle nicht die Voraussetzung von fünf Jahren Erfahrung.

Verwendung von 'el' und 'un'

Dieses Wort ist maskulin, daher solltest du immer 'el requisito' oder 'un requisito' verwenden. Auch wenn die Voraussetzung selbst etwas Feminines ist (wie 'una foto'), bleibt das Wort 'requisito' maskulin.

Voraussetzungen erfüllen

Im Deutschen sagt man oft 'erfüllen' oder 'nachkommen', wenn es um Regeln oder Anforderungen geht. Im Spanischen ist das gebräuchlichste Verb dafür 'cumplir'.

Verwechslung von Requisito mit Requerimiento

Fehler: “El requerimiento para el trabajo es hablar inglés.”

Korrektur: El requisito para el trabajo es hablar inglés.

Verwechslung von „necesidad“ und „requisito“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „necesidad“ (allgemeine Notwendigkeit) und „requisito“ (spezifische Bedingung). „Requisito“ bezieht sich immer auf eine klare Anforderung, während „necesidad“ ein breiteres Konzept von Bedürfnis beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.