Inklingo

Wie sagt man "bedingung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “bedingung” ist “condición” — verwenden Sie „condición“, wenn Sie eine notwendige Voraussetzung oder ein Erfordernis meinen, das erfüllt sein muss, damit etwas anderes eintreten kann..

German → Spanisch

condición

nounA2general
Verwenden Sie „condición“, wenn Sie eine notwendige Voraussetzung oder ein Erfordernis meinen, das erfüllt sein muss, damit etwas anderes eintreten kann.

Beispiele

La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.

Die einzige Bedingung für das Darlehen ist, dass du einen Job hast.

circunstancia

/seer-koon-STAHN-syah//θiɾkunˈstanθja/

nounB1general
Nutzen Sie „circunstancia“ für eine allgemeine Situation, einen Umstand oder eine Gegebenheit, die gegeben ist, aber keine direkte Bedingung für etwas anderes darstellt.
Ein Wanderer steht auf einem Weg im Regen, trägt einen leuchtend gelben Regenmantel und hält einen Regenschirm.

Beispiele

Es una circunstancia muy extraña.

Es ist ein sehr seltsamer Umstand.

Debemos adaptarnos a cada circunstancia de la vida.

Wir müssen uns an jeden Umstand im Leben anpassen.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Unter keinen Umständen solltest du diese Tür öffnen.

Immer weiblich

Dieses Wort ist immer weiblich. Du solltest immer weibliche Artikel wie 'la' oder 'una' verwenden, unabhängig davon, was du beschreibst. Im Deutschen ist 'der Umstand' männlich, aber das spanische Wort ist weiblich ('la circunstancia'). Merke dir: 'die Umstände' sind oft die Bedingungen, die uns beeinflussen, und im Spanischen ist dieses Wort weiblich.

Pluralgebrauch

Ähnlich wie im Deutschen verwendet man oft den Plural 'las circunstancias', um den allgemeinen Zustand der Dinge oder das 'große Ganze' einer Situation zu beschreiben.

Falsche Präposition

Fehler: “En ninguna circunstancia...”

Korrektur: Bajo ninguna circunstancia...

requisito

/rreh-kee-SEE-toh//re.kiˈsi.to/

nounB1formal
Verwenden Sie „requisito“, wenn Sie eine formelle oder offizielle Anforderung oder Qualifikation meinen, die für eine bestimmte Tätigkeit oder einen bestimmten Status erforderlich ist.
Eine Wanderin steht vor einem großen Holztor mit einem Schild, das ein Wanderschuh-Symbol zeigt und auf die Notwendigkeit geeigneter Schuhe hinweist.

Beispiele

El pasaporte es un requisito para viajar al extranjero.

Ein Reisepass ist eine Voraussetzung für Auslandsreisen.

¿Cuáles son los requisitos para solicitar la beca?

Was sind die Voraussetzungen für die Bewerbung um das Stipendium?

No cumplo con el requisito de los cinco años de experiencia.

Ich erfülle nicht die Voraussetzung von fünf Jahren Erfahrung.

Verwendung von 'el' und 'un'

Dieses Wort ist maskulin, daher solltest du immer 'el requisito' oder 'un requisito' verwenden. Auch wenn die Voraussetzung selbst etwas Feminines ist (wie 'una foto'), bleibt das Wort 'requisito' maskulin.

Voraussetzungen erfüllen

Im Deutschen sagt man oft 'erfüllen' oder 'nachkommen', wenn es um Regeln oder Anforderungen geht. Im Spanischen ist das gebräuchlichste Verb dafür 'cumplir'.

Verwechslung von Requisito mit Requerimiento

Fehler: “El requerimiento para el trabajo es hablar inglés.”

Korrektur: El requisito para el trabajo es hablar inglés.

Die häufigste Verwechslung: condiciòn vs. requisito

Lernenende verwechseln oft „condición“ und „requisito“. „Condición“ ist oft allgemeiner und bezieht sich auf eine notwendige, aber nicht unbedingt formelle Bedingung. „Requisito“ ist spezifischer und meint eine formelle Anforderung, die erfüllt sein muss, um etwas zu erhalten oder zu tun.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.