Inklingo

Wie sagt man "natur" auf Spanisch

German → Spanisch

condición

SustantivoC1
Verwenden Sie 'condición', wenn Sie die Lebensumstände oder den sozialen Status einer Person beschreiben, ähnlich wie 'Verhältnisse' im Deutschen.

Beispiele

Ella nació en una condición humilde, pero luchó por mejorar.

Sie wurde in bescheidenen Verhältnissen geboren, kämpfte aber um Verbesserung.

temperamento

/tem-peh-rah-MEN-toh//tempeɾaˈmento/

SustantivoB1
Nutzen Sie 'temperamento', um das angeborene Wesen oder die Persönlichkeit einer Person, ihren Charakter oder ihre Launen zu beschreiben.
Ein fröhliches Mädchen mit einem strahlenden Lächeln und ein ruhiger Junge, der ein Buch liest, zeigt ihre unterschiedlichen natürlichen Persönlichkeiten.

Beispiele

Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.

Mein Bruder hat ein sehr ruhiges Temperament.

Su temperamento artístico le ayuda a crear obras maravillosas.

Ihr künstlerisches Temperament hilft ihr, wunderbare Werke zu schaffen.

Es difícil trabajar con él debido a su temperamento volátil.

Es ist schwierig, mit ihm wegen seines ungestümen Temperaments zu arbeiten.

Immer maskulin

Auch wenn du eine Frau beschreibst, bleibt das Wort 'temperamento' maskulin. Du würdest sagen: 'Ella tiene un temperamento fuerte' (Sie hat ein starkes Temperament).

Verwendung mit 'Tener'

Im Spanischen sagen wir normalerweise, dass jemand ein Temperament 'hat' (tener), anstatt dass jemand ein Temperament 'ist' (ser). Zum Beispiel: 'Él tiene buen temperamento' (Er hat ein gutes Temperament).

Temperamento vs. Temperatura

Fehler: “Einen Kommentar über das 'temperamento' des Kaffees machen.”

Korrektur: Verwende 'temperatura' für die Wärme oder Kälte von etwas. Verwende 'temperamento' nur für die Persönlichkeit von Menschen.

índole

SustantivoB2formal
Setzen Sie 'índole' ein, wenn Sie die grundlegende Art, die Beschaffenheit oder den Charakter einer Sache oder einer Situation beschreiben möchten.

Beispiele

Es un asunto de índole privada.

Es ist eine Angelegenheit privater Natur.

Verwechslung von 'condición' und 'temperamento'

Spanischlerner verwechseln oft 'condición' und 'temperamento'. Denken Sie daran: 'Condición' bezieht sich auf äußere Umstände (wie Armut oder Reichtum), während 'temperamento' die innere Veranlagung oder den Charakter einer Person beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.