Inklingo

Wie sagt man "sorte" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sorte” ist “tipo” — verwenden Sie 'tipo', wenn Sie eine allgemeine Kategorie oder eine Art von etwas beschreiben möchten, oft im täglichen Sprachgebrauch..

German → Spanisch

tipo

/tee-poh//ˈtipo/

SubstantivA1informell
Verwenden Sie 'tipo', wenn Sie eine allgemeine Kategorie oder eine Art von etwas beschreiben möchten, oft im täglichen Sprachgebrauch.
Eine Sammlung verschiedener Obstsorten wie ein Apfel, eine Banane und eine Orange, die in separaten Gruppen angeordnet sind.

Beispiele

¿Qué tipo de comida te gusta?

Welche Art von Essen magst du?

No me gusta este tipo de película.

Ich mag diese Art von Film nicht.

Hay muchos tipos de animales en la selva.

Es gibt viele Arten von Tieren im Dschungel.

Verwendung von 'Tipo de'

Um zu fragen 'welche Art von...?', sagt man '¿qué tipo de...?'. Das Wort nach 'de' benötigt normalerweise kein 'un' oder 'una'. Zum Beispiel: 'un tipo de coche' (eine Art von Auto).

clase

/KLAH-seh//ˈklase/

SubstantivB1
Nutzen Sie 'clase', um eine Vielfalt oder eine Gruppe von Dingen innerhalb einer größeren Kategorie zu bezeichnen, oft abstrakter als 'tipo'.
Drei unterschiedliche, klar getrennte Haufen von Objekten: ein Haufen roter Äpfel, ein Haufen gelber Bananen und ein Haufen grüner Limetten, die verschiedene Arten oder Sorten von Obst veranschaulichen.

Beispiele

¿Qué clase de música te gusta?

Welche Art von Musik magst du?

Este restaurante tiene toda clase de comida.

Dieses Restaurant hat alle Arten von Essen.

Nunca he visto un animal de esa clase.

Ich habe noch nie ein Tier dieser Art gesehen.

Verwechslung mit 'Tipo'

Fehler: “Zu glauben, 'clase' und 'tipo' seien perfekt austauschbar.”

Korrektur: Sie sind sich sehr ähnlich! 'Tipo' ist in der Umgangssprache etwas häufiger ('¿Qué tipo de...?'). 'Clase' kann etwas formeller klingen, ist aber völlig in Ordnung und überall verstanden. In den meisten Fällen können Sie beides verwenden.

especie

/es-PEH-syeh//esˈpe.sje/

SubstantivA2
Verwenden Sie 'especie', wenn Sie sich auf einen bestimmten Typ oder eine Variante beziehen, oft in biologischen oder spezifischeren Kontexten.
Drei unterschiedliche Gruppen von farbigen Formen (Kreise, Quadrate, Dreiecke), die in verschiedene Stapel getrennt sind und Kategorisierung veranschaulichen.

Beispiele

En el parque vi una especie de pájaro que no conocía.

Im Park sah ich eine Art Vogel, die ich nicht kannte.

Siento una especie de alegría y nervios al mismo tiempo.

Ich fühle gleichzeitig eine Art Freude und Nervosität.

¿Qué especie de problemas tienes?

Welche Art von Problemen haben Sie?

Immer Feminin: 'La Especie'

Egal, worüber Sie sprechen, das Wort 'especie' selbst ist immer feminin. Sie sagen also immer 'una especie de...' oder 'la especie', niemals 'un especie'.

'Especie' vs. 'Especia'

Fehler: “Me encanta la comida con muchas especies.”

Korrektur: Me encanta la comida con muchas especias. 'Especie' bedeutet Art/Typ, während 'especia' (meist im Plural, 'especias') 'Gewürz' bedeutet. Deutsche Muttersprachler verwechseln dies leicht mit dem deutschen Wort 'Spezies', das im Spanischen 'especie' ist.

suerte

/SWER-teh//ˈsweɾ.te/

SubstantivB2
Setzen Sie 'suerte' ein, wenn Sie eine bestimmte Art und Weise oder einen Stil bezeichnen, der zu einem Ergebnis geführt hat.
Eine Illustration, die mehrere unterschiedliche Arten von stilisierten Objekten zeigt, die ordentlich in separaten, klar definierten Gruppen organisiert sind und verschiedene Manieren oder Arten anzeigen.

Beispiele

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

Auf diese Weise gelang es uns, den Konflikt friedlich zu lösen.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

Der Autor beschreibt alle Arten von Charakteren in seinem Roman.

Verwechslung von 'tipo', 'clase' und 'especie'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'tipo' und 'clase' austauschbar zu verwenden. Während sie sich überschneiden können, ist 'tipo' allgemeiner und alltäglicher, während 'clase' oft eine etwas abstraktere oder spezifischere Unterteilung innerhalb einer Kategorie darstellt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.