Wie sagt man "bursche" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “bursche” ist “mozo” — verwenden Sie „mozo“, wenn Sie sich auf einen jungen Mann beziehen, der oft körperlich stark ist oder eine bestimmte Rolle in einer Gemeinschaft einnimmt.
mozo
MO-soˈmoso
Beispiele
Ese mozo es el más fuerte del pueblo.
Dieser junge Mann ist der Stärkste im Dorf.
Se casó cuando todavía era un mozo.
Er heiratete, als er noch ein Bursche war.
Los mozos del barrio suelen jugar fútbol aquí.
Die Jugendlichen aus der Nachbarschaft spielen hier normalerweise Fußball.
Adjektivische Verwendung
Obwohl 'mozo' normalerweise ein Substantiv ist, kann es manchmal wie eine Beschreibung (Adjektiv) verwendet werden, die 'jung' bedeutet, obwohl dies hauptsächlich in älteren Büchern vorkommt.
Gutaussehend vs. Kellner
Fehler: “Zu denken, dass 'buen mozo' 'ein guter Kellner' bedeutet.”
Korrektur: In den meisten lateinamerikanischen Ländern bedeutet 'buen mozo' spezifisch 'gutaussehend'. Um zu sagen, dass ein Kellner gut in seinem Job ist, sagen Sie 'un buen mesero' oder 'un buen mozo' (aber der Kontext muss klar sein).
tipo
tee-pohˈtipo
Beispiele
Vi a un tipo extraño en la calle.
Ich habe einen seltsamen Kerl auf der Straße gesehen.
¿Conoces a ese tipo de allá?
Kennst du diesen Kerl da drüben?
El tipo de la tienda fue muy amable.
Der Kerl aus dem Laden war sehr nett.
Nicht für direkte Anrede
Fehler: “Einen Fremden ausrufen: '¡Oye, tipo!'”
Korrektur: Man benutzt 'tipo', um *über* einen Kerl zu sprechen, aber nicht ihm ins Gesicht. Um die Aufmerksamkeit von jemandem zu erregen, würde man '¡Oiga!', '¡Perdone!' oder '¡Disculpe!' sagen.
Verwechslung von „mozo“ und „tipo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.