Wie sagt man "klausel" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “klausel” ist “condición” — verwenden Sie „condición“, wenn die Klausel eine notwendige Voraussetzung oder Bedingung für etwas darstellt, oft im vertraglichen oder rechtlichen Sinne..
German → Spanisch
condición
sustantivoA2neutro
Verwenden Sie „condición“, wenn die Klausel eine notwendige Voraussetzung oder Bedingung für etwas darstellt, oft im vertraglichen oder rechtlichen Sinne.
Beispiele
La única condición para el préstamo es que tengas trabajo.
Die einzige Bedingung für das Darlehen ist, dass du einen Job hast.
dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/
sustantivoC1formal
Nutzen Sie „dispositivo“, wenn sich die Klausel auf eine spezifische Regelung, Bestimmung oder Anordnung innerhalb eines Gesetzes oder Dokuments bezieht.
Beispiele
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
Die rechtliche Bestimmung tritt nächsten Monat in Kraft.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
Gemäß der Klausel/Bestimmung des Vertrags müssen wir die Geldstrafe bezahlen.
Verwechslung von „condición“ und „dispositivo“
Die häufigste Verwechslung besteht darin, „condición“ für jede Art von Klausel zu verwenden. Denken Sie daran: „condición“ ist eine Voraussetzung, während „dispositivo“ eine spezifische Regelung innerhalb eines Textes ist.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.