Inklingo

Wie sagt man "ergänzung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “ergänzung” ist “complemento” — verwenden Sie „complemento“, wenn Sie etwas meinen, das eine Sache vervollständigt oder ergänzt, insbesondere im Sinne von Zubehör oder einem zusätzlichen Element, das ein Outfit oder eine Funktion abrundet.

German → Spanisch

complemento

kom-ple-MEN-tohkompleˈmento

nounA2
Verwenden Sie „complemento“, wenn Sie etwas meinen, das eine Sache vervollständigt oder ergänzt, insbesondere im Sinne von Zubehör oder einem zusätzlichen Element, das ein Outfit oder eine Funktion abrundet.
Eine stilvolle Lederhandtasche, eine Sonnenbrille und ein bunter Schal auf einer sauberen Oberfläche.

Beispiele

Llevo un collar rojo como complemento.

Ich trage eine rote Halskette als Ergänzung/Accessoire.

Este bolso es el complemento ideal para tu vestido.

Diese Tasche ist das perfekte Accessoire für dein Kleid.

Recibió un complemento salarial este mes.

Er erhielt diesen Monat eine Gehaltsaufstockung.

Ein Wort, viele 'Zusätze'

Im Deutschen verwenden wir unterschiedliche Wörter für ein 'Accessoire' (Schmuck, Tasche), eine 'Aufstockung' (Gehalt) oder ein 'direktes Objekt' (Grammatik). Im Spanischen deckt 'complemento' all diese 'zusätzlichen Teile' ab, die etwas vervollständigen.

Grammatik ohne Fachchinesisch

In der Schule wirst du von 'complemento directo' hören. Das bezieht sich einfach auf die Sache oder Person, die die Handlung in einem Satz empfängt, wie 'das Buch' in 'Ich lese das Buch.'

Nicht nur 'Accesorio' sagen

Fehler: “Nur 'accesorio' für Mode verwenden.”

Korrektur: Verwende häufig 'complemento'! Obwohl 'accesorio' korrekt ist, bevorzugen Spanischsprachige oft 'complemento', wenn sie über Dinge sprechen, die ein Outfit 'vervollständigen'.

adquisición

nounB2
Nutzen Sie „adquisición“, wenn Sie eine Person oder Sache meinen, die zu einer Gruppe, einem Team oder einer Sammlung hinzugefügt wird, oft im Sinne eines Neuzugangs oder Gewinns.

Beispiele

¡Qué buena adquisición! Ese coche es fantástico.

Was für eine tolle Ergänzung/ein toller Fang! Dieses Auto ist fantastisch.

complementario

kom-ple-men-ta-ryokomplemenˈtaɾjo

nounC1fachsprachlich
Verwenden Sie „complementario“, wenn Sie in einem mathematischen oder abstrakten Kontext etwas meinen, das eine Menge oder ein System vervollständigt oder die fehlenden Teile hinzufügt.
Ein einzelnes Puzzleteil wird in ein Puzzle gelegt, um das Bild zu vervollständigen.

Beispiele

Calcula el complementario del conjunto A.

Berechne die Ergänzung der Menge A.

Verwendung als Nomen

Wenn es als Nomen verwendet wird, bezieht es sich meist auf ein spezifisches Konzept in der Mathematik (wie Mengen) oder Grammatik. Es ist fast immer maskulin ('el complementario').

Häufige Verwechslung: Complemento vs. Adquisición

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „complemento“ und „adquisición“. „Complemento“ bezieht sich eher auf etwas, das etwas anderes vervollständigt oder als Zubehör dient, während „adquisición“ einen Neuzugang oder Gewinn für eine Gruppe beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.