Wie sagt man "erholung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erholung” ist “ocio” — verwenden Sie „ocio“, wenn Sie Freizeit und müßige Aktivitäten meinen, bei denen man sich entspannt, aber nicht unbedingt körperlich betätigt.
ocio
OH-syohˈoθjo
Beispiele
En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.
In meiner Freizeit gehe ich gerne ins Kino und lese.
La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.
Die Stadt bietet viele Freizeitaktivitäten für junge Leute.
El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.
Der Nacht- und Freizeitsektor ist dieses Jahr stark gewachsen.
Es ist immer maskulin
Obwohl es sich auf ein abstraktes Konzept bezieht, ist 'ocio' ein maskulines Substantiv. Verwende immer 'el' oder 'un' damit.
Verwendung von 'de' für Kategorien
Wenn du eine Art von Freizeitaktivität beschreiben möchtest, stellst du normalerweise 'de ocio' nach dem Substantiv, z.B. 'centros de ocio' (Freizeitzentren).
Nicht mit Faulheit verwechseln
Fehler: “Él es muy ocio.”
Korrektur: Él es muy ocioso (oder vago).
deporte
deh-POR-tehdeˈpoɾte
Beispiele
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
Fußball ist der beliebteste Sport der Welt.
Hago deporte en el gimnasio tres veces a la semana.
Ich mache dreimal pro Woche Sport im Fitnessstudio.
Para mantenerte sano, es fundamental practicar algún deporte regularmente.
Um gesund zu bleiben, ist es unerlässlich, regelmäßig eine Sportart auszuüben.
Regel für männliche Substantive
Obwohl 'deporte' auf '-e' endet, ist es ein maskulines Wort. Daher müssen Sie den männlichen Artikel 'el' (el deporte) und maskuline Adjektive (deporte favorito) verwenden. Im Deutschen ist 'der Sport' ebenfalls maskulin, was die Zuordnung erleichtert.
Falsche Verwendung von Verben
Fehler: “Hago muchos deportes.”
Korrektur: Ich mache viel Sport. (Oder: Ich betreibe viele Sportarten.)
recuperación
Beispiele
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
Nach der Operation war ihre Erholung sehr schnell.
mejoría
Beispiele
El paciente ha mostrado una gran mejoría esta mañana.
Der Patient hat heute Morgen eine große Verbesserung gezeigt.
recreo
reh-KREH-ohreˈkɾeo
Beispiele
Lee novelas para su propio recreo.
Er liest Romane zu seiner eigenen Erholung.
La ciudad ofrece muchos lugares para el recreo de los ciudadanos.
Die Stadt bietet viele Orte zur Erholung ihrer Bürger.
Abstrakte Verwendung
In diesem Sinne bezieht sich 'recreo' auf das Konzept der Freizeit und nicht auf eine bestimmte Uhrzeit.
Häufige Verwechslung: Ocio vs. Recuperación
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.