Wie sagt man "genesung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “genesung” ist “curación” — verwenden Sie „curación“, wenn Sie sich auf den Prozess des Heilens einer spezifischen Verletzung oder Wunde beziehen, also das biologische Schließen einer Lücke.
German → Spanisch
curación
nounB1
Verwenden Sie „curación“, wenn Sie sich auf den Prozess des Heilens einer spezifischen Verletzung oder Wunde beziehen, also das biologische Schließen einer Lücke.
Beispiele
La curación de la herida tardará unos días.
Die Heilung der Wunde wird einige Tage dauern.
recuperación
nounB1
Nutzen Sie „recuperación“, wenn der Fokus auf der Rückkehr zu einem normalen, gesunden Zustand nach einer Krankheit oder einem Eingriff liegt, also dem allgemeinen Wohlbefinden.
Beispiele
Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.
Nach der Operation war ihre Erholung sehr schnell.
rehabilitación
nounB1
Setzen Sie „rehabilitación“ ein, wenn es um einen strukturierten Prozess geht, der darauf abzielt, verlorene körperliche oder geistige Fähigkeiten nach einer Krankheit oder Verletzung wiederzuerlangen.
Beispiele
Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.
Nach der Operation begann er sein Programm zur körperlichen Rehabilitation.
Häufige Verwechslung: curación vs. recuperación
Lernende verwechseln oft „curación“ und „recuperación“. „Curación“ bezieht sich spezifisch auf den Heilungsprozess einer Wunde oder Verletzung. „Recuperación“ beschreibt die allgemeine Rückkehr zur Gesundheit nach einer Krankheit oder Operation.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.