Inklingo

Wie sagt man "therapie" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “therapie” ist “terapia” — verwenden Sie 'terapia' für allgemeine medizinische oder psychologische Behandlungen, die regelmäßig stattfinden, sowie für Aktivitäten, die als wohltuend oder entspannend empfunden werden..

German → Spanisch

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

nounA2allgemein
Verwenden Sie 'terapia' für allgemeine medizinische oder psychologische Behandlungen, die regelmäßig stattfinden, sowie für Aktivitäten, die als wohltuend oder entspannend empfunden werden.
Eine einfache Illustration, die einen professionellen Therapeuten zeigt, der einer Person gegenübersitzt, die auf einer Couch liegt, was auf eine psychologische Beratungssitzung hindeutet.

Beispiele

Mi hermana va a terapia una vez a la semana.

Meine Schwester geht einmal pro Woche zur Therapie.

El doctor recomendó terapia física después de la operación.

Der Arzt empfahl nach der Operation Physiotherapie.

La terapia ocupacional ayuda a las personas a recuperar habilidades diarias.

Ergotherapie hilft Menschen, alltägliche Fähigkeiten wiederzuerlangen.

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Für mich ist Gartenarbeit eine Therapie gegen Stress.

Genus-Alarm

Denken Sie daran, dass 'terapia' ein feminines Substantiv ist, daher müssen Sie feminine Artikel und Adjektive verwenden (z. B. 'la mejor terapia', 'una terapia larga'). Im Deutschen ist es 'die Therapie' (feminin), was für Deutschsprachige intuitiv sein sollte.

tratamiento

/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/

nounA2medizinisch, allgemein
Nutzen Sie 'tratamiento', wenn Sie eine spezifische medizinische Maßnahme oder Kur zur Heilung einer Krankheit oder eines Leidens beschreiben möchten.
Eine Zeichentrickärztin, die sanft ein farbenfrohes Pflaster auf das lächelnde Knie eines Kindes legt, was ein medizinisches Verfahren veranschaulicht.

Beispiele

Necesito empezar un tratamiento para mi alergia.

Ich muss eine Behandlung für meine Allergie beginnen.

El tratamiento duró seis meses y fue muy efectivo.

Die Behandlung dauerte sechs Monate und war sehr wirksam.

El tratamiento facial me dejó la piel muy suave.

Die Gesichtsbehandlung machte meine Haut sehr glatt.

Regel für männliche Substantive

Da 'tratamiento' auf '-o' endet, ist es immer männlich. Daher müssen Sie 'el' (el tratamiento) oder 'un' (un tratamiento) verwenden. Im Deutschen ist dies anders, da das Geschlecht nicht immer durch die Endung bestimmt wird (z.B. 'das' Datum).

rehabilitación

nounB1medizinisch, sportmedizinisch
Verwenden Sie 'rehabilitación', wenn es um die Wiederherstellung körperlicher Funktionen nach einer Verletzung, Krankheit oder Operation geht, oft im Sinne von Wiederaufbau oder Wiedereingliederung.

Beispiele

Después de la cirugía, comenzó su programa de rehabilitación física.

Nach der Operation begann er sein Programm zur körperlichen Rehabilitation.

Verwechslung von 'terapia' und 'tratamiento'

Lernende verwechseln oft 'terapia' und 'tratamiento'. Während 'terapia' oft für laufende psychologische oder allgemeine medizinische Sitzungen verwendet wird, bezieht sich 'tratamiento' stärker auf eine konkrete Kur oder Maßnahme zur Heilung.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.