Inklingo

Wie sagt man "linderung" auf Spanisch

German → Spanisch

alivio

ah-LEE-vee-oh/aˈli.βjo/

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie 'alivio', wenn Sie eine allgemeine Erleichterung von Schmerz, Unbehagen oder einer belastenden Situation meinen.
Eine stilisierte Illustration, die eine kleine Person zeigt, die eine große, schwere, graue Last (die Sorge darstellt) von ihrem Rücken abgenommen hat und nun friedlich unter einem hellen Himmel lächelt.

Beispiele

Sentí un gran alivio cuando supe que estaba bien.

Ich verspürte eine große Erleichterung, als ich erfuhr, dass es ihm gut ging.

El medicamento le dio un alivio inmediato al dolor de cabeza.

Das Medikament verschaffte ihm sofortige Linderung bei den Kopfschmerzen.

Fue un alivio terminar el proyecto antes de la fecha límite.

Es war eine Erleichterung, das Projekt vor der Frist fertigzustellen.

Maskulines Substantiv

Da 'alivio' auf -o endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer den maskulinen Artikel 'el' davor: 'el alivio'.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Decir alivio (Erleichterung sagen)”

Korrektur: Verwenden Sie 'sentir alivio' (Erleichterung fühlen) oder 'dar alivio' (Erleichterung verschaffen), um natürlich zu klingen. Im Deutschen würde man eher 'Erleichterung empfinden' sagen.

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

SubstantivB1allgemein
Nutzen Sie 'terapia', wenn die Linderung durch eine spezifische Behandlung, Maßnahme oder Aktivität erreicht wird, die einer therapeutischen Wirkung gleichkommt.
Eine einfache Illustration einer Person, die eine kleine grüne Pflanze in einem Topf mit einer Gießkanne gießt, was eine entspannende und wohltuende Selbstpflegemaßnahme darstellt.

Beispiele

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Für mich ist Gartenarbeit eine Therapie gegen Stress.

Escuchar música clásica es mi mejor terapia personal.

Klassische Musik hören ist meine beste persönliche Therapie.

Häufiger Fehler: 'Alivio' vs. 'Terapia'

Der häufigste Fehler ist, 'terapia' für jede Art von Erleichterung zu verwenden. Denken Sie daran: 'Alivio' ist die allgemeine Erleichterung, während 'terapia' eine gezielte, oft prozesshafte Linderung durch eine Maßnahme beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.