Inklingo

Wie sagt man "trost" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “trost” ist “alivio” — verwenden Sie „alivio“, wenn Sie die Erleichterung von einer unmittelbaren Last, Sorge oder einem Schmerz meinen, ähnlich dem Gefühl der Befreiung..

German → Spanisch

alivio

ah-LEE-vee-oh/aˈli.βjo/

SubstantivA2
Verwenden Sie „alivio“, wenn Sie die Erleichterung von einer unmittelbaren Last, Sorge oder einem Schmerz meinen, ähnlich dem Gefühl der Befreiung.
Eine stilisierte Illustration, die eine kleine Person zeigt, die eine große, schwere, graue Last (die Sorge darstellt) von ihrem Rücken abgenommen hat und nun friedlich unter einem hellen Himmel lächelt.

Beispiele

Sentí un gran alivio cuando supe que estaba bien.

Ich verspürte eine große Erleichterung, als ich erfuhr, dass es ihm gut ging.

El medicamento le dio un alivio inmediato al dolor de cabeza.

Das Medikament verschaffte ihm sofortige Linderung bei den Kopfschmerzen.

Fue un alivio terminar el proyecto antes de la fecha límite.

Es war eine Erleichterung, das Projekt vor der Frist fertigzustellen.

Maskulines Substantiv

Da 'alivio' auf -o endet, ist es ein maskulines Substantiv. Verwenden Sie immer den maskulinen Artikel 'el' davor: 'el alivio'.

Verwendung des falschen Verbs

Fehler: “Decir alivio (Erleichterung sagen)”

Korrektur: Verwenden Sie 'sentir alivio' (Erleichterung fühlen) oder 'dar alivio' (Erleichterung verschaffen), um natürlich zu klingen. Im Deutschen würde man eher 'Erleichterung empfinden' sagen.

consuelo

kon-SWEH-lo/konˈswe.lo/

SubstantivB1
„Consuelo“ wird verwendet, um emotionale Unterstützung oder Trost zu beschreiben, der jemandem in Zeiten der Trauer, des Verlusts oder der Schwierigkeit gegeben wird.
Eine einfache Illustration, die zeigt, wie eine Person einer anderen Trost spendet, indem sie ihr sanft die Hand hält, während sie in einer warmen Umgebung auf einer Bank sitzen.

Beispiele

Después de perder el partido, las palabras de su entrenador fueron un gran consuelo.

Nach der Niederlage im Spiel waren die Worte seines Trainers ein großer Trost.

No hay mayor consuelo que saber que hiciste todo lo posible.

Es gibt keinen größeren Trost, als zu wissen, dass man alles getan hat, was möglich war.

Busco consuelo en la música cuando estoy triste.

Ich suche Trost in der Musik, wenn ich traurig bin.

Genus-Prüfung

Denken Sie daran, dass 'consuelo' ein männliches Substantiv ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el consuelo' (der Trost).

Verwechslung von Trostarten

Fehler: “Die Verwendung von 'consuelo' zur Beschreibung körperlicher Entspannung (z. B. ein bequemes Bett).”

Korrektur: Verwenden Sie 'comodidad' oder 'confort' für körperliches Wohlbefinden. 'Consuelo' ist nur für emotionale oder seelische Linderung.

refugio

/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/

SubstantivB1
Nutzen Sie „refugio“, wenn Sie einen Ort oder einen Zustand der Sicherheit und des Schutzes vor Problemen oder Stress meinen, eine Art Zufluchtsort.
Eine friedliche Figur sitzt unter den schützenden Ästen einer großen, grünen Trauerweide und streichelt sanft eine flauschige Katze auf ihrem Schoß, was Trost darstellt.

Beispiele

Su jardín secreto era su refugio contra el estrés de la ciudad.

Ihr geheimer Garten war ihr Rückzugsort vor dem Stress der Stadt.

Encontró refugio en el arte después de la tragedia.

Sie fand Trost (refugio) in der Kunst nach der Tragödie.

Verwendung von 'Encontrar'

Wenn 'refugio' im abstrakten Sinne verwendet wird, folgt es oft Verben wie 'encontrar' (finden) oder 'dar' (geben), um zu zeigen, wie jemand Trost erlangt. Im Deutschen würde man eher 'Trost finden' oder 'einen Rückzugsort finden' sagen.

terapia

/teh-RAH-pyah//teˈɾapja/

SubstantivB1
Verwenden Sie „terapia“, wenn Sie eine Aktivität oder Methode beschreiben, die hilft, sich von emotionalem Stress zu erholen oder psychisches Wohlbefinden zu fördern.
Eine einfache Illustration einer Person, die eine kleine grüne Pflanze in einem Topf mit einer Gießkanne gießt, was eine entspannende und wohltuende Selbstpflegemaßnahme darstellt.

Beispiele

Para mí, el jardín es una terapia contra el estrés.

Für mich ist Gartenarbeit eine Therapie gegen Stress.

Escuchar música clásica es mi mejor terapia personal.

Klassische Musik hören ist meine beste persönliche Therapie.

„Consuelo“ vs. „Alivio“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „consuelo“ und „alivio“. „Consuelo“ bezieht sich auf emotionale Unterstützung von anderen oder aus einer Situation, während „alivio“ die persönliche Erleichterung von einer Last oder einem Problem beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.