Inklingo

Wie sagt man "heiligtum" auf Spanisch

German → Spanisch

santuario

/san-TWAH-ree-oh//sanˈtwaɾjo/

nounB1religiöses Gebäude oder heiliger Ort
Verwenden Sie „santuario“, wenn Sie ein religiöses Gebäude oder einen heiligen Ort meinen, der oft von Gläubigen besucht wird.
Eine stilisierte Illustration eines weißen religiösen Gebäudes mit einer großen Kuppel und einem Kreuz auf dem Dach, vor einem leuchtend blauen Himmel.

Beispiele

Millones de personas visitan el santuario cada año.

Millionen von Menschen besuchen das Heiligtum jedes Jahr.

Construyeron un pequeño santuario en honor a la virgen.

Sie bauten einen kleinen Schrein zu Ehren der Jungfrau.

Genus-Erinnerung

Obwohl es auf '-o' endet, denken Sie daran, dass 'santuario' ein männliches Substantiv ist, daher verwenden Sie immer 'el' oder 'un' davor. Im Deutschen entspricht dies dem bestimmten Artikel 'der' oder dem unbestimmten Artikel 'ein'.

Aussprache des 'u'

Fehler: “Es als vier separate Silben auszusprechen: 'san-tu-a-rio'.”

Korrektur: Das 'u' und das 'a' verschmelzen zu einem schnellen Laut (einem Diphthong) in der Mitte: 'san-TWAH-rio'. Dies ergibt drei Silben, ähnlich wie im Deutschen bei Wörtern wie 'Quartier'.

templo

TEM-plo (Stress on the first syllable)/ˈtemplo/

nounB2religiöses Gebäude; übertragener Ort der Ehrfurcht oder Wichtigkeit
Nutzen Sie „templo“ für ein religiöses Gebäude, insbesondere wenn es sich um eine antike oder beeindruckende Struktur handelt, oder im übertragenen Sinne für einen Ort des Wissens und der Kultur.
Ein großer, alter Steintempel mit mehreren Säulen und breiten Stufen, die zum Eingang führen und ein wichtiges religiöses Gebäude darstellen.

Beispiele

La universidad es un templo del saber y la cultura.

Die Universität ist ein Tempel (Heiligtum) des Wissens und der Kultur.

Visitamos un templo antiguo con columnas impresionantes.

Wir besuchten einen alten Tempel mit beeindruckenden Säulen.

El templo está abierto al público todos los días.

Der Tempel ist jeden Tag für die Öffentlichkeit geöffnet.

Cuidar de tu cuerpo es importante, es tu templo personal.

Auf deinen Körper zu achten ist wichtig; er ist dein persönlicher Tempel.

Regel für männliche Substantive

Denken Sie daran, dass 'templo' immer männlich ist, daher müssen Sie 'el' oder 'un' davor verwenden: 'el templo' (der Tempel), 'un templo' (ein Tempel).

Bildhafte Sprache

Diese Bedeutung verwendet 'templo' als Metapher und meint einen Ort oder eine Sache, die hoch angesehen oder wichtig ist, auch wenn es kein physisches Gebäude ist.

Geschlechtsverwirrung

Fehler: “La templo”

Korrektur: El templo. Obwohl es auf '-o' endet, was oft auf männlich hindeutet, ist es hilfreich, den Artikel (el) zusammen mit dem Substantiv auswendig zu lernen, um Fehler zu vermeiden.

refugio

/rre-FÚ-hio//reˈfu.xjo/

nounA2Schutzort
Verwenden Sie „refugio“, wenn „Heiligtum“ im Sinne von Schutz oder Zufluchtsort verstanden wird, z. B. vor Gefahr oder schlechtem Wetter.
Eine kleine, robuste Holzhütte sitzt sicher in einer Höhlenöffnung, während draußen starker Regen fällt, was einen Zufluchtsort veranschaulicht.

Beispiele

Necesitamos encontrar un refugio antes de que empiece a llover fuerte.

Wir müssen Schutz suchen, bevor es stark zu regnen beginnt.

El refugio de montaña estaba lleno de excursionistas.

Die Berghütte (Schutz) war voller Wanderer.

Millones de personas buscan refugio de la guerra en otros países.

Millionen von Menschen suchen in anderen Ländern Zuflucht vor dem Krieg.

Regel für maskuline Nomen

'Refugio' ist immer ein maskulines Substantiv, daher verwendet man die maskulinen Artikel: 'el refugio' (die Zuflucht) oder 'un refugio' (eine Zuflucht). Im Deutschen entspricht dies dem Genus von 'der Unterschlupf'.

Verwechslung von „santuario“ und „templo“

Lerner verwechseln oft „santuario“ und „templo“, da beide religiöse Gebäude bezeichnen können. „Santuario“ ist jedoch spezifischer für Orte der Verehrung und Wallfahrt, während „templo“ breiter gefasst ist und auch antike oder metaphorische Orte meinen kann.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.