Inklingo

Wie sagt man "erinnerung" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “erinnerung” ist “recuerdo” — verwenden Sie 'recuerdo' für eine einzelne, spezifische Erinnerung, die oft emotional positiv besetzt ist oder ein Bild aus der Vergangenheit darstellt.

German → Spanisch

recuerdo

reh-KWEHR-dohreˈkweɾðo

SustantivoA1Informal
Verwenden Sie 'recuerdo' für eine einzelne, spezifische Erinnerung, die oft emotional positiv besetzt ist oder ein Bild aus der Vergangenheit darstellt.
Ein Kind schaut sich ein altes, gerahmtes Foto von sich als Baby an.

Beispiele

Tengo un recuerdo muy feliz de mi abuela.

Ich habe eine sehr glückliche Erinnerung an meine Großmutter.

Esa canción me trae muchos recuerdos.

Dieses Lied weckt viele Erinnerungen.

Borraron todo recuerdo de aquel suceso.

Sie löschten jede Erinnerung an dieses Ereignis.

Recuerdo vs. Memoria

Verwende 'recuerdo' für eine spezifische Erinnerung (wie ein inneres Bild). Verwende 'memoria' für die Fähigkeit deines Gehirns, Informationen zu speichern (wie ein 'gutes Gedächtnis'). Im Deutschen ist 'Erinnerung' oft spezifischer als 'Gedächtnis'.

Pluralverwendung

Wenn im Spanischen allgemein von 'Erinnerungen' die Rede ist, wird fast immer die Pluralform verwendet: 'recuerdos'. Das ist im Deutschen ähnlich, wenn man von mehreren Erinnerungen spricht.

Verwechslung mit der Handlung

Fehler: “No tengo la memoria de eso.”

Korrektur: No tengo el recuerdo de eso.

memoria

meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja

SustantivoA2General
Nutzen Sie 'memoria', wenn Sie sich auf die generelle Fähigkeit des Erinnerns beziehen oder auf eine spezifische, oft detaillierte Erinnerung, die Teil Ihrer Lebensgeschichte ist.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines Kindes, das eine einzelne, leuchtende Muschel hält, die eine spezifische Erinnerung darstellt.

Beispiele

Tengo memorias muy vívidas de mi niñez en el campo.

Ich habe sehr lebhafte Erinnerungen an meine Kindheit auf dem Land.

Ella honró la memoria de su padre con una ceremonia.

Sie ehrte das Andenken ihres Vaters mit einer Zeremonie.

Pluralform

Wenn man über spezifische Ereignisse spricht, wird 'memoria' oft im Plural verwendet: 'las memorias' (die Erinnerungen).

recordatorio

re-kor-dah-TOH-ryohrekoɾðaˈtoɾjo

SustantivoA2General
Setzen Sie 'recordatorio' ein, wenn Sie eine Erinnerung im Sinne einer Notiz, eines Hinweises oder einer Benachrichtigung meinen, die Sie an eine Aufgabe oder ein Ereignis erinnert.
Ein bunter Haftnotizzettel auf einem Computermonitor.

Beispiele

Puse un recordatorio en el móvil para ir al médico.

Ich habe eine Erinnerung auf meinem Handy eingestellt, um zum Arzt zu gehen.

Este correo es solo un recordatorio amistoso sobre la reunión.

Diese E-Mail ist nur eine freundliche Erinnerung an das Meeting.

Recibí un recordatorio de pago de la factura de la luz.

Ich habe eine Zahlungserinnerung für die Stromrechnung erhalten.

Immer maskulin

Auch wenn du eine Frau bist oder die Sache, an die du dich erinnerst, feminin ist, ist 'recordatorio' immer maskulin. Benutze 'el' oder 'un'.

Verwendung mit 'de'

Um zu sagen, wofür die Erinnerung ist, benutze 'de' gefolgt vom Thema, wie 'un recordatorio de la cita' (eine Erinnerung an den Termin).

Recordatorio vs. Recuerdo

Fehler: “Me gusta este recordatorio de mis vacaciones.”

Korrektur: Me gusta este recuerdo de mis vacaciones.

Häufige Verwechslung: Recuerdo vs. Memoria

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von 'recuerdo' und 'memoria'. 'Recuerdo' bezieht sich meist auf eine einzelne, oft emotionale Erinnerung, während 'memoria' eher die generelle Erinnerungsfähigkeit oder eine Sammlung von Erinnerungen meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.