Inklingo

Wie sagt man "andenken" auf Spanisch

German → Spanisch

memoria

meh-MOH-ree-ah/meˈmo.ɾja/

nounA2
Verwenden Sie „memoria“, wenn Sie sich an vergangene Ereignisse, Gefühle oder Erfahrungen erinnern, oft mit einer persönlichen und emotionalen Komponente.
Eine einfache Bilderbuchillustration eines Kindes, das eine einzelne, leuchtende Muschel hält, die eine spezifische Erinnerung darstellt.

Beispiele

Tengo memorias muy vívidas de mi niñez en el campo.

Ich habe sehr lebhafte Erinnerungen an meine Kindheit auf dem Land.

Ella honró la memoria de su padre con una ceremonia.

Sie ehrte das Andenken ihres Vaters mit einer Zeremonie.

Pluralform

Wenn man über spezifische Ereignisse spricht, wird 'memoria' oft im Plural verwendet: 'las memorias' (die Erinnerungen).

recuerdos

reh-KWER-dohs/reˈkweɾðos/

nounA2
Nutzen Sie „recuerdos“ für physische Gegenstände, die man als Andenken oder Mitbringsel von einem Ort oder einer Reise erwirbt.
Eine hochwertige, einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine Sammlung von Souvenirs auf einem Holzregal zeigt, darunter eine Miniaturreplik eines berühmten Wahrzeichens, eine Muschel und eine gepresste Blume.

Beispiele

Compré unos recuerdos en la Torre Eiffel.

Ich habe einige Souvenirs am Eiffelturm gekauft.

Dale mis recuerdos a tu hermana cuando la veas.

Richte meiner Schwester meine Grüße aus, wenn du sie siehst.

Estos recuerdos de boda son muy bonitos.

Diese Hochzeitsandenken/Souvenirs sind sehr hübsch.

Soziale Verwendung

Wenn man Grüße übermittelt, muss man den Plural recuerdos verwenden. Die gebräuchlichste Struktur ist 'Dale mis recuerdos a [Person]' (Richte [Person] meine Grüße aus).

Verwendung der Verbform

Fehler: “Die Verwendung von *recuerdas* (der Verbform 'du erinnerst dich') anstelle des Substantivs 'Erinnerungen' oder 'Souvenirs'.”

Korrektur: Verwenden Sie immer *recuerdos* (mit einem 'o' und einem 's') für die Substantivbedeutung. *Recuerdas* wird nur verwendet, wenn man über die Handlung des Erinnerns spricht.

trofeo

/tro-FEH-oh//tɾoˈfeo/

nounB2
Setzen Sie „trofeo“ ein, wenn „andenken“ im Sinne von etwas Symbolischem gebraucht wird, das einen Erfolg, eine Leistung oder eine überstandene Schwierigkeit darstellt.
Ein großes blaues Band mit einer goldenen Medaille in der Mitte.

Beispiele

Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.

Diese Narbe ist eine Trophäe seiner Tapferkeit.

El cazador exhibía sus trofeos en la pared.

Der Jäger stellte seine Trophäen an der Wand aus.

Metaphorische Verwendung

Sie können dieses Wort für Dinge verwenden, die keine wörtlichen Auszeichnungen sind, um zu zeigen, dass jemand stolz auf eine Errungenschaft oder das Überleben ist. Dies funktioniert analog zum deutschen Gebrauch von 'Trophäe'.

Verwechslung von Erinnerung und Souvenir

Der häufigste Fehler ist, „memoria“ (Erinnerung) mit „recuerdos“ (Souvenirs) zu verwechseln. Denken Sie daran: „Memoria“ bezieht sich auf die geistige Erinnerung, während „recuerdos“ physische Objekte sind, die man kauft.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.