Wie sagt man "erwirbt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “erwirbt” ist “obtiene” — verwenden Sie "obtiene", wenn jemand etwas durch einen Prozess oder eine Anstrengung erhält, wie z.B. eine Erlaubnis oder ein Zertifikat..
obtiene
ohb-tee-EH-neh/oβˈtje.ne/
Beispiele
Ella obtiene el permiso después de llenar los formularios.
Sie erhält die Genehmigung, nachdem sie die Formulare ausgefüllt hat.
El equipo obtiene la victoria con un gol de último minuto.
Die Mannschaft bekommt den Sieg mit einem Tor in letzter Minute.
¿Cómo obtiene usted tanta información?
Wie erhalten Sie (formell) so viele Informationen?
Identifizierung des Subjekts
Die Form 'obtiene' wird verwendet, wenn die handelnde Person 'er' (él), 'sie' (ella) oder die formelle Anrede 'Sie' (usted) ist. Es handelt sich um eine Präsensform, die eine Handlung beschreibt, die jetzt oder gewohnheitsmäßig stattfindet.
Unregelmäßiges Muster
Das Stammverb 'obtener' ist unregelmäßig, da es dem Muster des sehr gebräuchlichen Verbs 'tener' (haben) folgt. Beachten Sie, dass das 'o' in der 'yo'-Form (obtengo) zu 'e' wird, genau wie bei 'tengo'.
Verwechslung von 'Obtiene' und 'Tiene'
Fehler: “Verwendung von 'obtiene', wenn 'tiene' (hat) gemeint ist.”
Korrektur: 'Obtiene' bedeutet 'bekommt' oder 'erwirbt', während 'tiene' bedeutet, dass man etwas bereits besitzt. Sie sind verwandt, aber nicht austauschbar. Richtig: Él tiene un coche (Er hat ein Auto). Falsch: Él obtiene un coche (es sei denn, Sie meinen, er erwirbt es gerade).
merece
meh-REH-say/meˈɾese/
Beispiele
Él siempre trabaja duro, merece el ascenso.
Er arbeitet immer hart; er verdient die Beförderung.
¿Qué tipo de premio merece un esfuerzo tan grande?
Was für einen Preis verdient eine so große Anstrengung?
Usted merece una disculpa sincera por el error.
Sie (formell) verdienen eine aufrichtige Entschuldigung für den Fehler.
Die C→ZC-Änderung
In der 'yo'-Form (ich) der Gegenwart ändert sich das 'c' zu 'zc' (merezco). Diese Unregelmäßigkeit ist typisch für Verben, die auf -ecer enden, wie 'conocer' (kennen) und 'parecer' (scheinen).
Die Bedeutung von 'Merece'
'Merece' ist die Form für 'er/sie/es verdient' und das höfliche 'Sie verdienen' (usted). Denken Sie daran, dass Spanisch 'merece' nur für eine Person verwendet, im Gegensatz zum Deutschen 'verdient', das für viele Subjekte funktioniert.
Das Vergessen des Z
Fehler: “Verwendung von 'yo mereco' anstelle von 'yo merezco'.”
Korrektur: Die korrekte 'ich'-Form ist 'merezco'. Dieser Z-Laut hilft, sie von anderen Formen zu unterscheiden.
Häufiger Fehler: "Obtiene" vs. "Merece"
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.