Inklingo

Wie sagt man "es beweisen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “es beweisen” ist “comprobarlo” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas überprüfen möchten, z. B. ob etwas funktioniert oder wahr ist..

German → Spanisch

comprobarlo

/kom-pro-BAR-lo//kompɾoˈβaɾlo/

verbA2
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie die Wahrheit oder Richtigkeit von etwas überprüfen möchten, z. B. ob etwas funktioniert oder wahr ist.
Eine Person, die mit einer Lupe eine kleine Pflanze im Topf genau untersucht.

Beispiele

Voy a comprobarlo, no estoy seguro de que funcione.

Ich werde es überprüfen, ich bin mir nicht sicher, ob es funktioniert.

No sé si la puerta está cerrada, voy a comprobarlo.

Ich weiß nicht, ob die Tür abgeschlossen ist, ich gehe es überprüfen.

Si tienes dudas sobre el precio, podemos comprobarlo en la caja.

Wenn Sie Zweifel am Preis haben, können wir es an der Kasse verifizieren.

Es un experimento difícil, pero queremos comprobarlo científicamente.

Es ist ein schwieriges Experiment, aber wir wollen es wissenschaftlich beweisen.

Zwei Wörter in einem

Dies ist ein 'Kombinationswort'. Es verbindet 'comprobar' (überprüfen) mit 'lo' (es). Im Spanischen kann man das Wort für 'es' direkt an das Ende eines Verbs in seiner Grundform (Infinitiv) anhängen.

Der Stammwechsel

Das Basisverb 'comprobar' ist ein sogenanntes 'Stiefelverb' (boot verb). Wenn Sie es konjugieren, ändert sich das 'o' zu 'ue' in allen Formen außer bei 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros).

Akzent vergessen

Fehler: “compruébalo vs compruebalo”

Korrektur: Wenn Sie 'lo' an einen Befehl wie 'comprueba' anhängen, müssen Sie einen Akzent setzen (compruébalo), um die Betonung auf derselben Silbe zu halten.

probarlo

proh-BAHR-loh/pɾoˈβaɾlo/

verbB2
Nutzen Sie dieses Wort, wenn Sie eine Behauptung, eine Theorie oder eine Tatsache mit Beweisen untermauern oder belegen wollen.
Eine Hand setzt das letzte, perfekt passende Teil in ein farbenfrohes Puzzle ein und vervollständigt das Bild.

Beispiele

Necesitamos más evidencia para probarlo ante el tribunal.

Wir brauchen mehr Beweise, um es vor Gericht zu beweisen.

Es difícil probarlo sin testigos.

Es ist schwierig, es ohne Zeugen zu beweisen.

El informe debe probarlo con datos concretos.

Der Bericht muss es mit konkreten Daten beweisen.

Verwendung von 'Lo' für Konzepte

In dieser Bedeutung bezieht sich 'lo' oft auf eine ganze Idee, ein Konzept oder eine zuvor gemachte Aussage und nicht auf ein physisches Objekt. Diese Verwendung von 'lo' ist im Spanischen sehr verbreitet.

Verwechslung von „comprobarlo“ und „probarlo“

Lernende verwechseln oft „comprobarlo“ (überprüfen) mit „probarlo“ (beweisen). Denken Sie daran: „Comprobar“ ist eher ein Selbstzweck, um etwas zu sehen, ob es stimmt, während „probar“ das Ziel hat, anderen etwas zu beweisen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.