Inklingo

Wie sagt man "es überprüfen" auf Spanisch

German → Spanisch

averiguarlo

ah-veh-ree-GWAHR-loh/a.βe.ɾiˈɣwaɾ.lo/

Verbphrase (Infinitiv + Pronomen)B1
Verwenden Sie „averiguarlo“, wenn Sie die Absicht haben, Informationen zu sammeln oder etwas herauszufinden, dessen Ergebnis noch unbekannt ist.
Eine kleine, lächelnde Zeichentrickfigur setzt das letzte Teil eines bunten Puzzles ein, was die erfolgreiche Entdeckung einer Tatsache oder Lösung symbolisiert.

Beispiele

Prometo que voy a averiguarlo antes del lunes.

Ich verspreche, dass ich es vor Montag herausfinden werde.

Es una pregunta difícil, pero podemos intentar averiguarlo.

Es ist eine schwierige Frage, aber wir können versuchen, es herauszufinden.

Si no sabes la respuesta, es mejor averiguarlo que adivinar.

Wenn du die Antwort nicht kennst, ist es besser, es zu überprüfen, als zu raten.

Verb + Pronomen Struktur

Dieses Wort ist das Grundverb 'averiguar' mit dem Pronomen 'lo' (es), das direkt an das Ende angehängt ist. Dies geschieht, wenn das Verb im Infinitiv steht (die „zu“-Form).

Funktion des Pronomens

'Lo' bezieht sich hier meist auf eine abstrakte Idee, eine Situation oder eine Tatsache, nicht auf einen physischen Gegenstand. Zum Beispiel wird 'der Grund, warum das Auto kaputt ging' einfach zu 'lo'.

Falsche Pronomenplatzierung

Fehler: “Yo quiero lo averiguar.”

Korrektur: Yo quiero averiguarlo. (Wenn zwei Verben zusammen verwendet werden, kann das Pronomen entweder vor dem ersten Verb stehen oder an das zweite angehängt werden.)

Vergessen des Tremae (ü)

Fehler: “Averigue (im Subjunktiv)”

Korrektur: Averigüe. (Die zwei Punkte über dem 'u' sind in vielen Formen unerlässlich, um sicherzustellen, dass 'gu' wie das deutsche 'gwa' klingt, nicht nur wie ein hartes 'g'.)

comprobarlo

/kom-pro-BAR-lo//kompɾoˈβaɾlo/

VerbA2
Nutzen Sie „comprobarlo“, wenn Sie eine bestehende Tatsache, Information oder einen Zustand auf seine Richtigkeit oder seinen Status hin überprüfen.
Eine Person, die mit einer Lupe eine kleine Pflanze im Topf genau untersucht.

Beispiele

No sé si la puerta está cerrada, voy a comprobarlo.

Ich weiß nicht, ob die Tür abgeschlossen ist, ich gehe es überprüfen.

Si tienes dudas sobre el precio, podemos comprobarlo en la caja.

Wenn Sie Zweifel am Preis haben, können wir es an der Kasse verifizieren.

Es un experimento difícil, pero queremos comprobarlo científicamente.

Es ist ein schwieriges Experiment, aber wir wollen es wissenschaftlich beweisen.

Zwei Wörter in einem

Dies ist ein 'Kombinationswort'. Es verbindet 'comprobar' (überprüfen) mit 'lo' (es). Im Spanischen kann man das Wort für 'es' direkt an das Ende eines Verbs in seiner Grundform (Infinitiv) anhängen.

Der Stammwechsel

Das Basisverb 'comprobar' ist ein sogenanntes 'Stiefelverb' (boot verb). Wenn Sie es konjugieren, ändert sich das 'o' zu 'ue' in allen Formen außer bei 'wir' (nosotros) und 'ihr' (vosotros).

Akzent vergessen

Fehler: “compruébalo vs compruebalo”

Korrektur: Wenn Sie 'lo' an einen Befehl wie 'comprueba' anhängen, müssen Sie einen Akzent setzen (compruébalo), um die Betonung auf derselben Silbe zu halten.

Häufige Verwechslung: Herausfinden vs. Verifizieren

Die häufigste Verwechslung besteht darin, „comprobarlo“ zu verwenden, wenn man eigentlich etwas „herausfinden“ möchte. Denken Sie daran: „Averiguarlo“ bezieht sich auf das Sammeln neuer Informationen, während „comprobarlo“ die Überprüfung bestehender Fakten bedeutet.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.