Inklingo

Wie sagt man "etagen" auf Spanisch

German → Spanisch

pisos

/pee-sos//ˈpisos/

SubstantivA2Allgemein
Verwenden Sie „pisos“, wenn Sie sich allgemein auf die einzelnen Ebenen oder Stockwerke eines Gebäudes beziehen, wie z.B. beim Treppensteigen.
Eine vereinfachte Querschnittsansicht eines dreistöckigen Gebäudes, die die unterschiedlichen horizontalen Ebenen oder Stockwerke zeigt, getrennt durch dicke Linien.

Beispiele

Subimos por las escaleras hasta los últimos pisos.

Wir gingen die Treppe hinauf zu den obersten Stockwerken.

Hay que limpiar todos los pisos de la casa antes de la fiesta.

Wir müssen alle Böden des Hauses vor der Party putzen.

Zählen von Ebenen

Beim Zählen der Ebenen eines Gebäudes ist 'pisos' (oder der Singular 'piso') das Standardwort in allen spanischsprachigen Regionen. Denken Sie daran, dass das Erdgeschoss normalerweise als 'la planta baja' bezeichnet wird.

plantas

/plan-tas//ˈplantas/

SubstantivA2Allgemein
Nutzen Sie „plantas“, um sich auf die verschiedenen Ebenen oder Stockwerke zu beziehen, insbesondere wenn es um die Organisation innerhalb eines Gebäudes geht, wie z.B. die Lage von Büros.
Eine Illustration, die die Seitenansicht einer einfachen Gebäudestruktur zeigt, die aufgeschnitten ist und drei separate horizontale Stockwerke übereinander zeigt.

Beispiele

¿En qué plantas están las oficinas principales?

In welchen Stockwerken befinden sich die Hauptbüros?

Subimos por las escaleras hasta las plantas superiores.

Wir gingen die Treppe hinauf zu den oberen Stockwerken.

Regionale Unterschiede

In einigen Regionen wird 'piso' häufiger als 'planta' für 'Stockwerk' oder 'Wohnung' verwendet, aber 'planta' wird universell als die Ebene eines Gebäudes verstanden.

altos

/AL-tohs//ˈaltos/

SubstantivB1Allgemein
Verwenden Sie „altos“, wenn Sie sich speziell auf die oberen Etagen oder den oberen Teil eines Hauses oder Gebäudes beziehen.
Die Außenansicht eines einfachen vierstöckigen Mehrfamilienhauses, mit Fokus auf die oberen beiden Etagen.

Beispiele

Mis tíos viven en los altos de la casa de mi abuela.

Meine Tante und mein Onkel wohnen in den oberen Stockwerken des Hauses meiner Großmutter.

Desde estos altos se puede ver toda la ciudad.

Von diesen Höhen kann man die ganze Stadt sehen.

Immer im Plural

Wenn es als Substantiv verwendet wird und 'obere Stockwerke' oder 'Höhen' bedeutet, bleibt es fast immer in der Pluralform, 'los altos'.

Verwechslung von „pisos“ und „plantas“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „pisos“ und „plantas“. Beide bedeuten Stockwerk, aber „pisos“ ist oft die neutralere und häufigere Wahl für allgemeine Ebenen. „Plantas“ wird oft verwendet, wenn die Etagen nummeriert oder für bestimmte Zwecke (wie Büros) genutzt werden.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.