Wie sagt man "feindlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “feindlich” ist “adverso” — verwenden Sie „adverso“, um ungünstige oder nachteilige Umstände, Bedingungen oder Situationen zu beschreiben, die etwas behindern oder negativ beeinflussen.
adverso
ad-BER-soaðˈβeɾso
Beispiele
El partido se suspendió por el clima adverso.
Das Spiel wurde wegen des ungünstigen Wetters abgesagt.
Esta medicina no tiene efectos adversos.
Dieses Medikament hat keine unerwünschten Nebenwirkungen.
Tuvimos que trabajar en condiciones muy adversas.
Wir mussten unter sehr feindlichen Bedingungen arbeiten.
Anpassung an das beschriebene Wort
Wie die meisten spanischen Adjektive muss sich dieses Wort an das Substantiv anpassen, das es beschreibt. Verwende 'adverso' für maskuline Substantive (el clima) und 'adversa' für feminine Substantive (la situación).
Position für Betonung
Während du es normalerweise nach dem Substantiv stellst (clima adverso), klingt es, wenn du es davor stellst (adverso clima), sehr poetisch oder dramatisch, was in der Literatur üblich ist.
Adverso vs. Adversario
Fehler: “Verwendung von 'adverso' im Sinne eines Gegners.”
Korrektur: Verwende 'adversario' für eine Person, gegen die du konkurrierst. Verwende 'adverso', um eine Situation zu beschreiben, die gegen dich arbeitet.
enemigo
eh-neh-MEE-gose.neˈmi.ɣos
Beispiele
Las fuerzas enemigas intentaron un ataque sorpresa al amanecer.
Die feindlichen Truppen versuchten einen Überraschungsangriff bei Tagesanbruch.
Las fuerzas enemigos intentaron un ataque sorpresa al amanecer.
Die feindlichen Truppen versuchten einen Überraschungsangriff bei Tagesanbruch.
El informe identificó varios grupos enemigos de la libertad de expresión.
Der Bericht identifizierte mehrere Gruppen, die der Meinungsfreiheit feindlich gesinnt waren.
Adjektivische Übereinstimmung
Wenn „enemigos“ als Adjektiv verwendet wird (um ein Substantiv zu beschreiben), muss es mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Da „enemigos“ männlich und im Plural steht, beschreibt es männliche Substantive im Plural wie „ejércitos“ (Armeen) oder „grupos“ (Gruppen).
Verwechslung von „adverso“ und „enemigo“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.