Inklingo

Wie sagt man "widersacher" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “widersacher” ist “enemigos” — verwenden Sie „enemigos“, wenn Sie von einem generellen Feind oder einer Person sprechen, die Ihnen oder einer Gruppe stark feindlich gesinnt ist, oft in einem emotional aufgeladenen Kontext.

German → Spanisch

enemigos

eh-neh-MEE-gose.neˈmi.ɣos

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie „enemigos“, wenn Sie von einem generellen Feind oder einer Person sprechen, die Ihnen oder einer Gruppe stark feindlich gesinnt ist, oft in einem emotional aufgeladenen Kontext.
Eine Bilderbuchillustration, die zwei Zeichentrickfiguren zeigt, die weit voneinander entfernt stehen, getrennt durch eine gezackte Linie, und die beide wütend und feindselig aufeinander blicken.

Beispiele

Los dos equipos eran viejos enemigos en el campo de fútbol.

Die beiden Mannschaften waren alte Feinde auf dem Fußballfeld.

El presidente dijo que la pobreza y la corrupción son los verdaderos enemigos del país.

Der Präsident sagte, dass Armut und Korruption die wahren Feinde des Landes seien.

Pluralform

„Enemigos“ ist die Pluralform von „enemigo“ (Feind). Die Endung „-os“ zeigt an, dass es mehr als eine Person gibt und dass die Gruppe entweder nur männlich oder gemischtgeschlechtlich ist.

oponente

oh-poh-NEN-tehopoˈnente

SubstantivA2allgemein
Benutzen Sie „oponente“ für einen direkten Gegenspieler in einem Wettkampf, Spiel oder einer Debatte, bei dem es um Sieg oder Niederlage geht.
Zwei Armwrestler kämpfen an einem Holztisch.

Beispiele

Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.

Mein Gegner im Schach ist sehr klug.

Los dos oponentes se saludaron antes del partido.

Die beiden Gegner begrüßten sich vor dem Spiel.

Debemos respetar a nuestro oponente político.

Wir müssen unseren politischen Gegner respektieren.

Ein Wort für beide Geschlechter

Dieses Wort bleibt gleich, egal ob Sie über einen Mann oder eine Frau sprechen. Um das Geschlecht anzuzeigen, ändern Sie einfach das Wort 'der' oder 'ein' davor: 'el oponente' (der männliche Gegner) oder 'la oponente' (die weibliche Gegnerin).

Sagen Sie nicht 'oponenta'

Fehler: “La oponenta.”

Korrektur: La oponente.

opositor

oh-poh-see-tohropoˈsitoɾ

SubstantivB2formell, politisch
Setzen Sie „opositor“ ein, wenn es um jemanden geht, der sich aktiv gegen eine bestimmte Sache, Politik oder Ideologie stellt und diese bekämpft.
Zwei Personen stehen auf gegenüberliegenden Seiten einer Linie und blicken sich mit verschränkten Armen gegenüber, um Uneinigkeit zu zeigen.

Beispiele

Es un fuerte opositor a la nueva ley de transporte.

Er ist ein starker Gegner des neuen Transportgesetzes.

Los opositores al régimen fueron arrestados.

Die Gegner des Regimes wurden verhaftet.

El principal opositor del alcalde criticó su discurso.

Der Hauptgegner des Bürgermeisters kritisierte seine Rede.

Verwendung mit 'a' und 'de'

Man kann ein 'opositor a' (Gegner eines Plans) oder 'opositor de' (Gegner einer Person/Gruppe) sein.

Opositor vs. Oponente

Fehler: “El opositor en el partido de tenis fue muy difícil.”

Korrektur: El oponente/rival en el partido de tenis fue muy difícil.

Verwechslung von „enemigos“ und „oponente“

Achten Sie darauf, „enemigos“ nicht für alltägliche Gegner in Spielen oder sportlichen Wettkämpfen zu verwenden, da dies zu stark und feindselig klingt. Für solche Kontexte ist „oponente“ meist passender.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.