Inklingo

Wie sagt man "feste" auf Spanisch

German → Spanisch

fiestas

/fee-es-tas//ˈfjestas/

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie "fiestas", wenn Sie sich auf Feierlichkeiten, Feste oder Feiertage beziehen, insbesondere im Plural.
Eine Straße, geschmückt mit bunten Festtagsfahnen und darüber hängenden Lichterketten.

Beispiele

Durante las fiestas de Navidad, la ciudad está muy decorada.

Während der Weihnachtsfeiertage ist die Stadt sehr geschmückt.

Las fiestas patronales duran una semana entera.

Die örtlichen Schutzpatron-Festlichkeiten dauern eine ganze Woche.

Muchos negocios cierran por las fiestas de fin de año.

Viele Geschäfte schließen für die Jahresendfeiertage.

Bezugnahme auf spezifische Feiertage

Wenn man über Weihnachten oder Neujahr als allgemeine Saison spricht, verwendet Spanisch oft das Substantiv im Plural: 'las fiestas' (die Feiertage/Festlichkeiten). Dies ist im Deutschen ähnlich, wenn man von 'den Weihnachtsfeiertagen' spricht.

roca

ROH-kah/ˈroka/

SubstantivB2umgangssprachlich, übertragen
Nutzen Sie "roca" im übertragenen Sinne, um eine starke, unerschütterliche Stütze oder eine Person zu beschreiben, auf die man sich verlassen kann.
Eine starke erwachsene Figur, die aufrecht und fest eine kleine, schräg stehende Holzkonstruktion hält, um deren Einsturz zu verhindern, was Unterstützung symbolisiert.

Beispiele

Su madre ha sido la roca de la familia durante todos estos años difíciles.

Seine Mutter war der Fels der Familie während all dieser schwierigen Jahre.

Aunque todo se derrumbó, él se mantuvo como una roca.

Obwohl alles zusammenbrach, blieb er wie ein Fels (standhaft).

Figürliche Verwendung

Wenn Sie 'roca' verwenden, um eine Person zu beschreiben, betonen Sie deren emotionale Stärke oder Verlässlichkeit, nicht deren körperliches Aussehen.

Verwechslung von Feier und Stütze

Der häufigste Fehler ist, "fiestas" für "feste" im Sinne von "fest" oder "stabil" zu verwenden. Denken Sie daran: "fiestas" bezieht sich immer auf Feierlichkeiten, während "roca" (im übertragenen Sinne) eine stabile Unterstützung meint.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.