Wie sagt man "formulierung" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “formulierung” ist “redacción” — verwenden Sie 'redacción', wenn es um den Prozess des Verfassens oder Entwerfens eines Textes wie eines Vertrags oder eines Dokuments geht..
German → Spanisch
redacción
nounB1
Verwenden Sie 'redacción', wenn es um den Prozess des Verfassens oder Entwerfens eines Textes wie eines Vertrags oder eines Dokuments geht.
Beispiele
La redacción del contrato tomó mucho tiempo.
Der Entwurf des Vertrags dauerte lange.
formulación
nounB2
Nutzen Sie 'formulación' für die Art und Weise, wie eine Idee oder Information in Worte gefasst wird, oder für eine spezifische Mischung/Rezeptur, besonders in wissenschaftlichen oder technischen Kontexten.
Beispiele
La formulación de la nueva ley tomó varios meses de debate.
Die Ausarbeitung des neuen Gesetzes dauerte mehrere Monate der Debatte.
construcción
nounB2
Verwenden Sie 'construcción', wenn Sie sich auf die grammatikalische Struktur oder den Aufbau eines Satzes oder Ausdrucks beziehen.
Beispiele
La construcción gramatical de esta oración es incorrecta.
Die grammatikalische Struktur dieses Satzes ist inkorrekt.
Verwechslung von 'redacción' und 'formulación'
Die häufigste Verwechslung gibt es zwischen 'redacción' (Entwurf/Abfassung eines Textes) und 'formulación' (Art der Wortwahl/Ausdrucksweise). Wenn es um das Schreiben eines Dokuments geht, ist 'redacción' oft passender. Wenn es um die Präzision der Wortwahl oder eine spezifische Zusammensetzung geht, ist 'formulación' die richtige Wahl.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.