Wie sagt man "gefährdet" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gefährdet” ist “amenazado” — verwenden Sie 'amenazado', wenn Sie sich auf Lebewesen oder Ökosysteme beziehen, die vom Aussterben bedroht sind oder anderweitig in Gefahr sind..
amenazado
/ah-meh-nah-SAH-doh//ame-naˈsaðo/
Beispiele
El lince ibérico es un animal muy amenazado.
Der Iberische Luchs ist ein stark gefährdetes Tier.
El futuro de la empresa está amenazado por la crisis.
Die Zukunft des Unternehmens ist durch die Krise gefährdet.
Zustand des Seins
Verwenden Sie 'estar' (sein), wenn Sie etwas beschreiben, das sich gerade in einem Gefahrenzustand befindet, wie ein Ökosystem oder ein Projekt. Dies ist analog zum deutschen Gebrauch von 'sein' (im Sinne von Zustand) im Gegensatz zu 'werden' (im Sinne von Prozess).
comprometido
com-pro-me-TEE-da/kom.pɾo.meˈti.ða/
Beispiele
La seguridad de la base de datos está comprometida después del ataque.
Die Sicherheit der Datenbank ist nach dem Angriff kompromittiert.
Su situación financiera se vio comprometida por la crisis.
Ihre finanzielle Situation wurde durch die Krise gefährdet.
Beschreibung eines resultierenden Zustands
Diese Bedeutung beschreibt oft einen Zustand, der aus einer früheren Handlung (wie einem Angriff oder einer Krise) resultiert ist. In diesem Fall verwendet man normalerweise estar (sein) oder verse (sich sehen), um über den aktuellen gefährdeten Zustand zu sprechen.
Verwechslung von 'amenazado' und 'comprometido'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.